Results for matriksin translation from Finnish to French

matriksin etiketti
Étiquette de la matrice

kostutetun matriksin mitat
dimensions de la matrice imbibée

12 mg:n pakkauksen matriksin etiketti
Étiquette de la matrice, boÎte de 12 mg

vedä auki matriksin sisäpakkaus ja jätä matriksi alustalleen.
ouvrir l’emballage interne de la matrice et laisser la matrice dans sa plaquette.

myös rustotuhoa aiheuttavaa kudosten uudismuodostusta tuottavien matriksin
isé après traitement par trudexa chez des patients atteints de polyarthrite rhumatoïde, on a observé une diminution rapide du taux des marqueurs de la phase aiguë de l'inflammation (protéine réactive c [crp], vitesse de sédimentation [vs]) et des cytokines sériques [il-6] par rapport aux valeurs

matriksin keltainen puoli on siis valmisteen vaikuttava puoli.
la face jaune de la matrice est la partie active.

pyyhi haavan pinta varovasti ennen matriksin asettamista haavalle.
nettoyez doucement la surface lésée avant de placer tachosil sur la plaie.

kostutetun inductos- matriksin osuus (12 mg:n pakkaus)
portion de matrice inductos imbibée (boîte de 12 mg)

matriksin aktiivinen puoli, joka on päällystetty fibrinogeenilla ja trombiinilla, on keltainen.
la face active de la matrice, qui est recouverte de fibrinogène et de thrombine, est colorée en jaune.

ota huomioon, että matriksin tulee ulottua 1–2 cm haavan reunojen yli.
mais veuillez noter que la matrice doit dépasser de 1 à 2 cm les bords de la plaie.

tachosil-matriksin keltainen puoli sisältää vaikuttavia aineita, fibrinogeeniä ja trombiinia.
la face jaune de tachosil contient les composants actifs : le fibrinogène et la thrombine.

steriiliä tekniikkaa noudattaen laita yksi ruisku, yksi neula ja matriksin sisäpakkaus steriilille alustalle.
en utilisant une technique aseptique, placer une seringue, une aiguille et l’emballage interne de la matrice sur le champ stérile.

erilaistuneet solut muodostavat trabekkeliluuta matriksin hajotessa, ja samalla tapahtuu verisuoni - invaasiota.
les cellules différenciées forment de l'os trabéculaire tandis que la matrice est dégradée et qu’une invasion vasculaire se produit en même temps.

dibotermiini alfaa saa käyttää ainoastaan inductos- pakkauksessa mukana olevan liuottimen ja matriksin kanssa.
13 la dibotermine alpha doit être utilisée uniquement avec le solvant qui l’accompagne et la matrice fournie dans le kit d’inductos.

dibotermiini alfaa saa käyttää ainoastaan inductos- pakkauksen liuottimen ja matriksin kanssa käyttökuntoon saattamisen jälkeen.
la dibotermine alpha ne doit être utilisée qu’après reconstitution avec le solvant et la matrice fournis dans la boîte d’inductos.

1 esirullatun matriksin pakkaus, matriksin koko 4,8 cm x 4,8 cm kaikkia pakkauskokoja ei välttämättä ole markkinoilla.
emballage contenant 1 matrice pré-enroulée de 4,8 cm x 4,8 cm toutes les présentations peuvent ne pas être commercialisées.

kun biologiset osat ovat resorboituneet, matriksin osat (polyglaktiini 910 ja oksidoitu regeneroitu selluloosa) resorboituvat kokonaan.
une fois les composants biologiques résorbés, les composants de la matrice pour colle (polyglactine 910 et cellulose oxygénée régénérée) sont entièrement résorbés.

hajoamiseen liittyi granulosyyttien infiltraatiota ja resorptiivisen granulaatiokudoksen muodostumista; granulaatiokudos kapseloi vähitellen hajonneen tachosil-matriksin jäänteet.
la dégradation a été associée à une infiltration de granulocytes et la formation d’un tissu de granulation résorptif, encapsulant les résidus dégradés de tachosil.

varotoimena on luotava uudelleen fyysinen este matriksin ja kaiken neurologisen kudoksen välille (ks. kohta 4.2).
par mesure de précaution, une barrière physique entre la matrice et le tissu neurologique doit être recréée (voir rubrique 4.2).

pakkaus sisältää kuiva-aineen, jonka vaikuttavana aineena on dibotermiini alfa, liuottimen ja matriksin (kollageenisienen).
ce kit comprend une poudre contenant le principe actif dibotermine alfa, un solvant et une matrice (éponge de collagène).