Results for menestymismahdollisuuksia translation from Finnish to French

8.8 yhä useammat yritykset hyödyntävät maahanmuuttajien työllistymisen ja lisääntyvän monimuotoisuuden tarjoamia menestymismahdollisuuksia.
les entreprises sont de plus en plus nombreuses à saisir les opportunités de réussite qui découlent de l'insertion professionnelle des immigrés et de la diversité croissante.

tällä suunnitelmalla on kuitenkin menestymismahdollisuuksia esim. vain typen oksideja poistavan katalysaattorin tai puhtaampien polttoaineiden käyttöönottamisessa.
mais seule l'introduction du catalyseur de dénitrification et de carburants propres peut ouvrir des débouchés commerciaux à ce type de technologie.

ratkaisuja on etsittävä sekä elinkeinopolitiikasta että tutkimuspolitiikasta, jotta yrittäjyyttä eu:ssa voidaan kannustaa ja sen menestymismahdollisuuksia parantaa.
la politique industrielle et la politique de recherche doivent ici chercher ensemble des solutions destinées à stimuler l'esprit d'entreprise en europe et à lui conférer plus de chances de réussite.

vuodesta toiseen organisaatiot käyttävät huomattavia summia euroopan unionin politiikan puitteissa järjestettäviin tarjouskilpailuihin osallistumiseen, vaikka niillä ei ole menestymismahdollisuuksia.
une foule d’ organisations gaspillent chaque année des sommes colossales pour participer à des appels d’ offres pour des politiques européennes alors qu’ elles n’ ont aucune chance de réussite.

1.2 etsk toteaa, että säästöpolitiikka ja selkeän ja yleisesti tunnustetun kasvupolitiikan puute voivat heikentää mahdollisuuksia nuorille -aloitteen menestymismahdollisuuksia.
1.2 le cese fait observer que la politique d'austérité et l'absence d'une politique de croissance claire et généralement reconnue peuvent compromettre le succès de l'initiative sur les perspectives d'emploi des jeunes.

2.6 korostaa, että euroopan menestymismahdollisuuksia ei voida hyödyntää täysimääräisesti, ellei korkeaasteen opetus ja tutkimustoiminta ole kohtuullisesti saavutettavissa euroopan kaikissa osissaja kaikilla alueilla.
2.1 souligne la nécessité de faire en sorte, dans le cadre du suivi du processus de bologne, que les orientations futures privilégient le rôle de l'enseignement supérieur dans le développement local et régional, ainsi que la promotion de la coopération entre les écoles supérieures et les collectivités territoriales, coopération devant associer les acteurs économiques et sociaux du niveau local et régional;

estk katsoo, että uuden taloushallinnon puitteissa noudatettava jäsenvaltioiden makrotalouden säästöpolitiikka ja selkeän ja yleisesti tunnustetun kasvupolitiikan puute voivat heikentää mahdollisuuksia nuorille -aloitteen menestymismahdollisuuksia.
le cese fait observer que la politique d'austérité macroéconomique des États membres, mise en œuvre dans un contexte de nouvelle gouvernance économique, et l'absence d'une politique de croissance claire et généralement reconnue peuvent compromettre le succès de l'initiative sur les perspectives d'emploi des jeunes.

voimme tehdä tällä alalla vielä paljon enemmän kuin toistaiseksi on tehty, nimittäin tekemällä asianmukaista tutkimusta, luomalla edellytyksiä ja myöntämällä tukia, jotta voimme ottaa ympäristönäkökohdat huomioon alkoholituotteidenkin kohdalla ja tarjota siten maataloudellemme uusia menestymismahdollisuuksia.
nous pouvons faire encore beaucoup dans ce domaine et ce, par le biais d' une recherche correspondante, de conditions et d' encouragements, afin d' utiliser ces produits alcooliques sur un mode respectueux de l' environnement et trouver ainsi de nouveaux débouchés pour nos agriculteurs.

4.8.2 yrittäjyys ja elinkeinopolitiikka. erityisesti pienten yritysten perustaminen edistää huomattavasti innovaatiota ja talouskasvua. perustamisten ongelmana ei useinkaan ole ensisijaisesti riittämätön tutkimuksen ja kehityksen tukeminen, vaan yrityksen johtaminen ja markkinointi sekä etenkin riittämätön pitkäaikainen rahoitus tappiollisen alkuvaiheen ylittämiseksi. ratkaisuja on etsittävä sekä elinkeinopolitiikasta että tutkimuspolitiikasta, jotta yrittäjyyttä eu:ssa voidaan kannustaa ja sen menestymismahdollisuuksia parantaa.
4.8.2 esprit d'entreprise et politique industrielle. la création de petites entreprises, tout particulièrement, constitue un important moteur d'innovation et de croissance économique. les principales difficultés auxquelles sont confrontées les créations de ce type ne résident pas tant dans le manque de soutien à la recherche et au développement que dans les questions de gestion d'entreprise et de marketing ainsi que dans le manque de couverture financière à long terme qui permettrait de surmonter les pertes du début de l'activité. la politique industrielle et la politique de recherche doivent ici chercher ensemble des solutions destinées à stimuler l'esprit d'entreprise en europe et à lui conférer plus de chances de réussite.