Results for myyntikelpoisia translation from Finnish to French

a) tavarat eivät ole laadultaan virheettömiä, kunnollisia ja myyntikelpoisia, tai
a) la marchandise n'est pas saine, loyale et marchande, ou

a) siitä saadut tuotteet ovat virheettömiä, aitoja ja myyntikelpoisia; ja
a) lorsque les produits obtenus sont sains, loyaux et marchandset

lisäksi sen on tarkoitus antaa kilpailunsuojaamisvirastolle täysi riippumattomuus ja etsiä myyntikelpoisia valtion pääomasijoituksia.
elle a également l’intention d’accorder une indépendance complète à l’office de protection de la concurrence et de recenser des investissements de capital public susceptibles d’être vendus.

1. tullakseen hyväksytyiksi interventioon viljojen on oltava laadultaan virheettömiä, aitoja ja myyntikelpoisia.
1. pour être acceptées à l'intervention, les céréales doivent être de qualité saine, loyale et marchande.

2. tukea ei myönnetä, jos viljat ja maltaat eivät ole virheettömiä, aitoja ja myyntikelpoisia.
2. aucune restitution n'est octroyée lorsque les céréales ou le malt ne sont pas de qualité saine, loyale et marchande.

viinisakan suodatusta ja sentrifugointia ei pidetä puristamisena, jos saadut tuotteet ovat virheettömiä, kunnollisia ja myyntikelpoisia.
la filtration et la centrifugation des lies de vin ne sont pas considérées comme pressurage lorsque les produits obtenus sont sains, loyaux et marchands.

c) juustojen on oltava laadultaan virheettömiä, aitoja ja myyntikelpoisia ja niihin on merkittävä pysyvästi:
c) les fromages doivent être de qualité saine, loyale et marchande et porter, en caractères indélébiles:

tukea ei myönnetä tuotteille, jotka eivät ole vienti-ilmoituksen vastaanottamispäivänä laadultaan virheettömiä, kunnollisia ja myyntikelpoisia.
aucune restitution n'est octroyée lorsque les produits ne sont pas de qualité saine, loyale et marchande le jour d'acceptation de la déclaration d'exportation.

tällöin on varmistettava, että rokotetut sorkkaeläimet ja niiden tuotteet ovat tietenkin myyntikelpoisia, siis niitä voidaan markkinoida ilman kaupan rajoituksia.
À cet égard, les animaux biongulés vaccinés et leurs produits doivent naturellement pouvoir être transportés, c'est-à-dire commercialisés sans restriction commerciale.

vähimmäishinta koskee virheettömiä, aitoja ja myyntikelpoisia sokeriruokoja, joiden sokeripitoisuus on normaali. toimitusaste on sokeriruo'ot tehtaalle toimitettuna.
le prix minimal s'entend pour une canne saine, loyale et marchande, d'une richesse saccharimétrique standard. le stade de livraison est cannes rendues usine.

(29) eräiden tuotteiden osalta oikeus tukeen voidaan menettää, jos ne eivät enää ole virheettömiä, kunnollisia ja myyntikelpoisia,
(29) considérant que certains produits peuvent perdre le droit à la restitution lorsqu'ils ne sont plus de qualité saine, loyale et marchande;

1. edellä 3 artiklassa tarkoitettujen, viinirypälemehun valmistuksessa käytettyjen raaka-aineiden on oltava laadultaan virheettömiä, aitoja ja myyntikelpoisia sekä viinirypälemehuksi jalostettavaksi soveltuvia.
1. les matières premières pour l'élaboration de jus de raisin visées à l'article 3 doivent être de qualité saine, loyale, marchande et propres à la transformation en jus de raisin.

ja jotka jalostusyrityksestä toimitettaessa ovat laadultaan "virheettömiä, kunnollisia ja myyntikelpoisia" ja vastaavat eläinten rehujen markkinoille saattamista koskevia vaatimuksia sekä joilla on seuraavat ominaisuudet:
et qui, au moment de leur sortie de l'entreprise de transformation, présentent une qualité « saine, loyale et marchande » répondant aux exigences de la mise sur le marché à destination de l'alimentation animale, ainsi que les caractéristiques suivantes:

(9) jotta vältettäisiin syrjäisimpien alueiden loppukäyttäjiä vahingoittava keinottelu, olisi täsmennettävä, että erityiseen hankintajärjestelmään voidaan ottaa ainoastaan virheettömiä, aitoja ja myyntikelpoisia tuotteita.
(9) afin d'éviter des spéculations qui nuiraient aux utilisateurs finaux dans les régions ultrapériphériques, il convient de préciser que seuls les produits de qualité saine, loyale et marchande peuvent bénéficier du régime spécifique d'approvisionnement.

(9) jotta vältettäisiin egeanmeren pienten saarten loppukäyttäjiä vahingoittava keinottelu, olisi täsmennettävä, että erityiseen hankintajärjestelmään voidaan ottaa ainoastaan virheettömiä, aitoja ja myyntikelpoisia tuotteita.
(9) afin d'éviter des spéculations qui nuiraient aux utilisateurs finaux dans les îles mineures de la mer Égée, il convient de préciser que seuls les produits de qualité saine, loyale et marchande peuvent bénéficier du régime spécifique d'approvisionnement.

maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä huhtikuuta 1999 annetun komission asetuksen (ey) n:o 800/1999 [2] 21 artiklassa säädetään, että tukea ei myönnetä tuotteille, jotka eivät ole vienti-ilmoituksen vastaanottamispäivänä laadultaan virheettömiä, kunnollisia ja myyntikelpoisia.
l'article 21 du règlement (ce) no 800/1999 de la commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles [2] prévoit qu'aucune restitution n'est octroyée lorsque les produits ne sont pas de qualité saine, loyale et marchande le jour d'acceptation de la déclaration d'exportation.