From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1. komissio vastaanotti 9. kesäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (ey) n:o 139/2004 [1] 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen allianz ag (allianz) määräysvallassa oleva saksalainen yritys acp vermögensverwaltung gmbh%amp% co. kg nr. 4a (acp) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä man roland druckmaschinen aktiengesellschaft offenbach (man roland) ostamalla osakkeita ja ostamalla omaisuutta.
1. le 9 juin 2006, la commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (ce) no139/2004 du conseil [1], par lequel l'entreprise acp vermögensverwaltung gmbh%amp% co. kg nr. 4a (%quot%acp%quot%, allemagne), contrôlée par allianz ag (%quot%allianz%quot%, allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise man roland druckmaschinen aktiengesellschaft offenbach (%quot%man roland%quot%, allemagne) par achat d'actions et d'actifs.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: