Results for osuuskuntamuotoisen translation from Finnish to French

5.2 kauaskantoinen näkemys on osuuskuntamuotoisen yrityksen perusominaisuus.
5.2 une vision à long terme est l'une des principales caractéristiques de l'entreprise coopérative.

5.2 pitkän aikavälin näkemys on osuuskuntamuotoisen yrityksen perusominaisuus.
5.2 une vision à long terme est l'une des principales caractéristiques de l'entreprise coopérative.

se myös kehottaa kuntia ja alueita ottamaan elinkeinopolitiikassaan nykyistä paremmin huomioon osuuskuntamuotoisen yritystoiminnan.
référence:lignes directrices portant sur des aidesd’État en matière d’environnement — jo c37 du3.2.2001

2.16 kehottaa kuntia ja alueita ottamaan elinkeinopolitiikassaan nykyistä paremmin huomioon osuuskuntamuotoisen yritystoiminnan.
2.16 invite les communes et les régions à tenir davantage compte de l'entrepreneuriat coopératif dans leur politique économique.

mietinnössä korostetaan aivan oikein osuuskuntamuotoisen yritystoiminnan merkitystä ja mahdollisuuksia sekä vaaditaan eurooppalaisten osuuskuntien ohjesääntöä.
le rapport torres couto a assez bien délimité les difficultés qui handicapent l'action des pme et il donne des recommandations pour les contourner.

komissio tutkii mahdollisuutta järjestää jäsenneltyä tietojen ja kokemusten vaihtoa sekä määrittää hyviä toimintatapoja osuuskuntamuotoisen liiketoiminnan alalla.
la commission examinera la possibilité d’organiser un échange structuré d’informations et d’expérience, ainsi que l’identification des bonnes pratiques en ce qui concerne la façon de faire des affaires à travers des coopératives.

erityisesti italiassa erittäin erikoistuneiden ammattilaisten nuorempi polvi on alkanut käyttää osuuskuntamuotoisen yrityksen mallia hyödyntääkseen markkinoiden mahdollisuuksia.
en italie, notamment, la jeune génération de professionnels hautement spécialisés commence à recourir au modèle de l'entreprise coopérative pour exploiter les possibilités du marché.

niiden avulla työttömät voivat ryhtyä itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi, ja niissä järjestetään osuuskuntamuotoisen yrityksen puitteissa kaupallisten toimien lisäksi myös ammattikoulutusta ja sosiaaliturva.
elles permettent aux chômeurs de devenir travailleurs indépendants, en organisant non seulement leurs activités commerciales mais également en leur offrant une formation professionnelle et la sécurité sociale au sein d'une entreprise coopérative.

(1) vaop (vereniging van aanbieders van oud papier) on jätepaperin toimittajien yhdistys. sen perusti 1990-luvun alussa joukko alankomaalaisia kuntia. osuuskuntamuotoisen rajavastuuyhtiön tavoitteena on järjestää jäsenkuntien alueelta tulevan jätepaperin keräys, alkukäsittely (lajittelu ja puristus) ja myynti mahdollisimman tehokkaasti. koska vaop teettää suurimman osan työstä (esimerkiksi kuljetuksen ja alkukäsittelyn) alihankintana, sillä oli vain 20 työntekijää vuonna 2002, kun taas sen liikevaihto oli 27,5 miljoonaa euroa. se veloittaa kunnilta niiden alueelta tulevan jätepaperin keräys-ja alkukäsittelykustannukset, mutta myös siirtää niille tulot, jotka saadaan jätepaperin myynnistä uusiopaperin valmistajille. vaop:n toiminta kasvoi huomattavasti 1990-luvulla. sen markkinaosuus alankomaiden jätepaperin keräysmarkkinoilla oli 25—30 prosenttia 2000-luvun alussa. se on myös tärkeä toimija jätepaperin alkukäsittelyn (lajittelu ja puristus) markkinoilla. vaop aloitti toiminnan myös alankomaiden keräyslasin markkinoilla, joilla siitä tuli yksi markkinajohtajista.
(1) la vereniging van aanbieders van oud papier (association de fournisseurs de vieux papier, ci-après "vaop") a été créée au début des années 1990 par plusieurs districts locaux des pays-bas. le but de cette société coopérative à responsabilité limitée était d'organiser, de façon optimale, la collecte, le traitement initial (tri/compactage) et la vente des vieux papiers en provenance des districts locaux participants. dès lors qu'elle sous-traite l'essentiel de ce travail (notamment le transport et le traitement initial) à d'autres sociétés, vaop ne comptait en 2002 que 20 salariés, pour un chiffre d'affaires de 27,5 millions d'euros. la société facture aux autorités locales les frais inhérents à la collecte et au traitement initial des vieux papiers en provenance de leur district, mais leur verse en contrepartie les recettes générées par la vente de ces vieux papiers aux producteurs de papier recyclé. durant les années 1990, vaop a connu une croissance très importante de son activité. au début des années 2000, sa part du marché néerlandais de la collecte des vieux papiers s'échelonnait entre 25% et 30%. vaop est aussi un acteur important sur le marché du traitement initial des vieux papiers (tri/compactage). parallèlement, elle a pénétré le marché néerlandais de la collecte du verre usagé, dont elle est devenu l'un des leaders.