Results for pääsynsä translation from Finnish to French

pian laite menettää pääsynsä.
bientôt, la machine va en perdre totalement l'accès.

estää hänen pääsynsä koneelle.
verrouiller ses droits d'accès.

hän katosi pian sairaalasta pääsynsä jälkeen.
peu de temps après avoir quitté l'hôpital, il a disparu.

kolmas maa, johon hänen pääsynsä on varma
etat tiers dans lequel son admission est garantie

hän hyökkää assyrialaisten kimppuun ja estää heidän pääsynsä niilin rannoille.
il vaincra les assyriens, grâce à lui, ils n'atteindront pas les rives du nil.

päinvastoin, tämänkaltaiset toimet varmistavat heidän pääsynsä laajoille eurooppalaisille kuluttajamarkkinoille.
au contraire, cela leur donnera accès à l’ immense marché des consommateurs européens.

matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen johdosta annettava korvaus* julkinen käsittely
indemnisation des passagers en cas de refus d'embarquement* - délibération publique

naisten urakehitys ja heidän pääsynsä päättäviin asemiin, johtoasemassa olevien naisten tilanteen seuranta
l'évolution de la carrière des femmes et leur accès à des postes décisionnels, le suivi de la situation des femmes exerçant des fonctions de direction;

espanjassa tavoitteena on parantaa syrjäytymisvaarassa elävän romaniväestön elintasoa varmistamalla heidän pääsynsä sosiaaliturvajärjestelmän piiriin.
en espagne, l’objectif est d’améliorer le niveau de vie de la population tzigane en situation d’exclusion ou qui risque de le devenir, en assurant l’accès aux systèmes de protection sociale et leur utilisation.

naisten urakehitys ja heidän pääsynsä johdon tai keskijohdon tehtäviin ja johtavassa asemassa olevien naisten tilanteen seuranta
l'évolution de la carrière des femmes et leur accès à des postes de cadres ou de direction, le suivi de la situation des femmes exerçant des fonctions de direction et de management;

hänen täydelliseen valtaan pääsynsä viimeinen este malesiassa oli epäilemättä apulaispääministeri anwar, yksi koko aasian huomattavimmista talousasiantuntijoista.
le dernier obstacle à sa prise de pouvoir totale en malaisie était incontestablement le vice-premier ministre anwar, un des plus hauts responsables économiques de toute la région.

turvapaikanhakijat on saatava tiedostamaan, että heidän pääsynsä työmarkkinoille on sidoksissa siihen, mistä maasta he ovat hakeneet turvapaikkaa.
il faut sensibiliser les demandeurs d'asile au fait que leur accès au marché du travail dépend du pays auprès duquel ils ont demandé l'asile.

euroopan parlamentti ja neuvosto antavat asetuksen matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavasta korvauksesta ja avusta.
le parlement européen et le conseil adoptent un règlement concernant lassistance aux passagers aériens et leur indemnisation en cas de refus dembarquement et/ou dannulation ou de retard important dol.

1. liitteessä luetelluista henkilöistä tehdään ilmoitus tarkoituksena estää heidän pääsynsä jäsenvaltioiden alueelle. luetteloa ajantasaistetaan jatkotutkimusten ja oikeudenkäyntien pohjalta.
1. les personnes recensées en annexe sont signalées aux fins de non-admission dans les territoires des États membres. la liste est mise à jour en fonction des résultats des nouvelles enquêtes et procédures judiciaires.

sen mukaan matkustajille on maksettava korvausta paitsi silloin, kun heidän lennolle pääsynsä evätään, myös silloin, kun heidän lentonsa peruutetaan.
elle prévoit une indemnisation des passagers non seulement en cas de refus d’embarquement, mais également en cas d’annulation de leur vol.

neuvosto antoi tänä aamuna sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin mukaisesti asetuksen matkustajille heidän lennolle pääsynsä epäämisen sekä lentojen peruuttamisen tai pitkäaikaisen viivästymisen johdosta annettavaa korvausta ja apua koskevista yhteisistä säännöistä.
le conseil a adopté ce matin le règlement établissant des règles communes en matière d'indemnisation et d'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol, conformément au projet commun approuvé par le comité de conciliation.

2. edellä 1 kohdan osalta neuvosto määrittelee täytäntöönpanoa koskevassa päätöksessä henkilöt, joista tehdään ilmoitus heidän jäsenvaltioihin pääsynsä epäämiseksi yhden tai useamman seuraavan perusteen mukaisesti:
2. aux fins du paragraphe 1, le conseil identifie, dans une décision d'application, les personnes qui doivent être signalées aux fins de non-admission dans les États membres, conformément à l'un des critères ci-après ou à la totalité d'entre eux:

4.2 toisaalta eurooppalaisten kuluttajansuojapolitiikkojen sääntöjen soveltamisessa ensisijaisena tavoitteena tulisi olla taloudellisesti heikompaan asemaan joutuneiden kuluttajien oikeuksien erityinen suojeleminen ja varsinkin se, että turvataan heidän pääsynsä perusluonteisten tuotteiden ja palveluiden markkinoille ihmisarvoisella tavalla.
4.2 par ailleurs, la protection spécifique des droits des consommateurs fragilisés économiquement par la crise, et en particulier de leur accès au marché des produits et des services de première nécessité dans des conditions décentes, doit constituer un défi fondamental pour les politiques européennes de protection du consommateur en termes d'application de la législation en la matière.

3. henkilöt, joihin 2 kohdassa mainitut perusteet eivät enää sovellu, poistetaan niitä henkilöitä, joista tehdään ilmoitus heidän jäsenvaltioihin pääsynsä epäämiseksi, koskevasta luettelosta.
3. les personnes auxquelles les critères énumérés au paragraphe 2 ne s'appliquent plus sont supprimées de la liste des personnes signalées aux fins de non-admission.

3. täytäntöönpanoa koskevassa neuvoston päätöksessä lueteltujen henkilöiden katsotaan kuuluvan edellä 1 ja 2 kohdassa määriteltyjen kieltojen soveltamisalaan, ja heistä tehdään ilmoitus heidän pääsynsä epäämiseksi jäsenvaltioiden alueelle. kaikki luettelon ajantasaistamiseksi tehtävät muutokset tehdään täytäntöönpanoa koskevalla neuvoston päätöksellä.
3. les personnes dont le nom figure dans la décision d'application prise par le conseil ont été identifiées comme relevant du champ d'application des interdictions mentionnées aux paragraphes 1 et 2 et sont signalées aux fins de leur non-admission sur le territoire des États membres. toute mise à jour de cette liste se fait par une décision d'application du conseil.