Results for paleltuma translation from Finnish to French

paleltuma
engelure

onko tuo paleltuma?
- c'est une engelure ?

- onko tuo paleltuma?
ce sont des engelures? ce n'est rien.

paleltuma vai ruohonleikkuri?
gelure ou tondeuse à gazon ?

kolmannen asteen paleltuma.
je dirais gelé au troisième degré.

- kolmannen asteen paleltuma.
c'est comme une engelure du troisième degré.

paleltuma vei hänen nenänsä.
le froid a pris son nez.

paleltuma, talvella vuonna 1924.
gelure. hiver 1924.

1. asteen paleltuma vaatii hoitoa.
c'est une engelure au premier degré. ton frère pourrait s'en remettre en étant bien soigné.

eipä kovin paljon paleltuma on levinnyt raajoihin.
il n'y a pas d'autre choix. vos jambes sont congelées.

jos paleltuma ulottuu verisuoniin asti, tämä voi johtaa kuolioon.
si les vaisseaux sanguins sont affectés, des gangrènes peuvent se produire.

- paleltuma ei ole paha, - mutta valtimosi täytyy paikata heti.
je dois d'abord m'occuper de l'artère.

tuo voi olla 3. asteen paleltuma, ja se on voinut jo vaurioittaa hermoja.
c'est peut-être des engelures au 3e degré et dieu sait quels dommages ont déjà subi tes nerfs.

matalan lämpötilan vaikutukset (paleltuma), osittainen ihon menetys, paleltuma, johon liittyy kuollutta kudosta (kuolio)
effets du froid (gelure); perte partielle d'épaisseur cutanée, gelure accompagnée de tissus morts (nécrose)

vammalla tarkoitetaan akuutista altistumisesta energialle (mekaaniselle, lämpö-, sähkö-, kemialliselle tai säteilyenergialle) tai elintoiminnon vajavuudesta (hukkuminen, kuristuminen tai paleltuminen) keholle aiheutuvaa vahinkoa. altistumisen ja vamman ilmaantumisen välisen ajan on oltava lyhyt. vammat luokitellaan yleensä tahattomiksi (tapaturmaisiksi) ja tahallisiksi (itsensä vahingoittamisesta tai ihmisten välisestä väkivallasta johtuviksi).
une blessure est une lésion physique qui se produit lorsque l’organisme est exposé à une énergie intense (mécanique, thermique, électrique, chimique ou radiante). elle peut également résulter de l’insuffisance d’un élément vital (noyade, strangulation ou gelure). le délai entre l’exposition et la survenue de la blessure doit être court. les blessures sont souvent classées en deux catégories: les blessures involontaires (résultant d’un accident) et les blessures volontaires (causées par un acte de violence dirigé contre soi-même ou interpersonnel).