Results for pintakäsittely translation from Finnish to French

pintakäsittely
traitement de surface

moninkertainen pintakäsittely
traitements superficiels multiples

muu metallin pintakäsittely
autres traitements des surfaces métalliques

mekaanisten komponenttien pintakäsittely
traitement des surfaces de pièces mécaniques,

pintakäsittely, pinnan viimeistely
traitement de surface

valssaus-, pintakäsittely- ja pinnoitustekniikat
techniques de laminage, de finition et de revêtement;

g) valssaus-, pintakäsittely- ja pinnoitustekniikat,
g) techniques de laminage, de finition et de revêtement;

"makeiset ja makeisten valmistusosat (vain pintakäsittely):
confiserie et ingrédients pour confiserie (traitement de surface uniquement) :

-parhaat käytettävissä olevat tekniikat: metallien ja muovien pintakäsittely
-les meilleures techniques disponibles pour le traitement de surface des métaux et des matières plastiques,

pintakäsittelylaitteisiin tehtävien investointien tarkoituksena on laajentaa kahta neljästä pintakäsittely-yksiköstä, jotta niissä voitaisiin käsitellä suurempia lohkoja.
dans le domaine de la conservation, les investissements concernent l’agrandissement de deux des quatre cabines actuelles accueillant les installations de conservation, afin de pouvoir y faire rentrer des sections plus grandes.

tukihankkeen tavoitteena oli rahoittaa 2 786 434 ecun suuruiset investoinnit uuteen katkottujen polyesterikuitujen tuotanto-, teksturointi-, pintakäsittely- ja muuntolaitokseen.
le projet d'aide avait pour objectif de financer des investissements d'un montant de 2 786 434 écus dans une nouvelle installation de production, de texturation, de traitement de surface et de transformation de fibres de polyester disconti­nues.

olisin sen vuoksi todellakin samaa mieltä esittelijän kanssa siitä, että olisi vaarallista tehdä tämä pintakäsittely persikoille, mutten ymmärrä syytä siihen, miksi se olisi kiellettävä ananasten osalta, joille se on todellinen säilöntäaine.
je suis donc tout à fait d'accord avec le rapporteur pour dire que cet enduit pourrait être dangereux sur les pêches, mais je ne vois pas pourquoi nous devrions l' enlever dans le cas des ananas alors qu' il s' agit d' un véritable agent conservateur.

luettelo järjestelmän rajoihin sisältyvistä prosesseista: kuitutuotanto, kehruu, solminta, teksturointi, kudonta, esikäsittely, värjäys, painanta, pintakäsittely ja viimeistely.
liste des processus inclus dans les frontières du système: production des fibres, filage, tordage, texturation, tissage, prétraitement, teinture, impression, enduction, apprêtage.

(11) bifenyyli (e 230), ortofenyylifenoli (e 231) ja natriumortofenyylifenoli (e 232) on direktiivissä 95/2/ey mainittu sitrushedelmien pintakäsittelyssä käytettävinä säilöntäaineina. ne sisältyvät kuitenkin kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ety(9) mukaisesti kasvinsuojeluaineiden määritelmän piiriin. tämän vuoksi niiden ei pitäisi enää sisältyä direktiivin 95/2/ey soveltamisalaan. jäsenvaltioiden ja komission olisi tehtävä kaikkensa varmistaakseen, että kyseisiä aineita koskeva lainsäädäntö on aukoton. näiden aineiden hyväksyntä markkinoille saatettaviksi kasvinsuojeluaineiksi olisi toteutettava mahdollisimman joustavasti.
(11) le biphényle (e 230), l'orthophénylphénol (e 231) et l'orthophénylphénate de sodium (e 232) sont repris comme agents conservateurs dans et sur les agrumes dans la directive 95/2/ce. ils répondent, toutefois, à la définition des produits phytopharmaceutiques figurant dans la directive 91/414/cee du conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(9). par conséquent, ils ne devraient plus relever du champ d'application de la directive 95/2/ce. les États membres et la commission devraient faire tout leur possible pour éviter l'apparition d'un vide juridique à l'égard de ces substances. les autorisations de mise sur le marché de ces substances en tant que produits phytosanitaires devraient être traitées dans les meilleurs délais.