Results for sairaalahoidon translation from Finnish to French

sairaalahoidon ulkopuoliset hoitopalvelut
— sur les prestations non hospitalières

sairaalahoidon korvauksia koskevaan lupajärjestelmään;
au régime d'autorisation relatif aux remboursements des soins hospitaliers;

eteisvärinään liittyvän sairaalahoidon riskin pieneneminen
réduction du risque d’hospitalisations liées à la fa

sairaalahoidon tarve väheni siis 55 prosenttia.
4,8% des enfants traités par synagis ont été hospitalisés pour infection à vrs pendant l’ étude, contre 10,6% de ceux traités par placebo, soit une baisse de 55%.

viikon aikana 10 prosenttia sairaalahoidon kustannuksista.
les prestations de l’assurance choˆmage rele`vent du service autrichien de l’emploi.

vaihtoehdossa 3 keskeistä on rajatylittävän sairaalahoidon käsittely.
l'aspect déterminant de la troisième option est celui du traitement des soins hospitaliers transfrontaliers.

neuvosto on säilyttänyt ennakkolupavaatimuksen muun kuin sairaalahoidon osalta.
le conseil a maintenu le principe de l'autorisation préalable pour les soins non hospitaliers.

sairaalahoidon kuluista vakuutetun on maksettava tietty kertasumma paÈivaÈssaÈ.
l’indemnite´ fune´raire est re´duite de moitie´ en cas de de´ce`s d’enfants de moins de six ans, et a` un cinquie`me pour les enfants morts-ne´s.

c) verensiirtojen ja sairaalahoidon turvallisuuteen liittyvien voimavarojen vahvistaminen,
c) du renforcement des capacités en matière de sécurité transfusionnelle et nosocomiale;

kyseisistä hoitokustannuksista huolehtimiseen on sisällyttävä sairaalahoidon lisäksi myös avohoito.
la couverture des soins de santé devrait s'appliquer aux traitements stationnaires mais aussi aux traitements ambulatoires.

tarkistuksella 169 poistetaan sairaalahoidon korvauksia koskevaa lupajärjestelmää koskeva poikkeus.
en ce qui concerne le remboursement des soins hospitaliers, l'amendement 169 supprime la dérogation pour le régime d'autorisation applicable au remboursement des soins hospitaliers.

kardiovaskulaarikuol eman ja sydämen vajaatoiminnasta johtuvan sairaalahoidon ensisijainen yhdistelmäpäätemuutt uja*
critère d’évaluation principal composite regroupant la mortalité cv et les hospitalisations pour insuffisance cardiaque

siklos vähentää kivuliaiden kriisien määrää ja tilasta johtuvan sairaalahoidon tarvetta.
siklos réduit le nombre de crises douloureuses ainsi que le nombre d’hospitalisations liées à la maladie.

edellytys, jonka mukaan toisessa jäsenvaltiossa annetun sairaalahoidon rahallinen korvaaminen kansallisestasosiaaliturvajärjestelmästä edellyttää
la cour a de même reconnu, s'agissant de l'objectif de maintenir un service médical et hospitalier équilibré et accessible à tous, que, même si un tel objectif est intrinsèquement lié au mode de financement du système de sécurité sociale, il peut également relever des dérogations pour des raisons de santé publique au titre de

pakottavat syyt, joihin voidaan vedota palvelujen tarjoamisen vapauden rajoittamisen perustelemiseksi sairaalahoidon alalla
par comparaison, les soins dispensés dans des établissements hospitaliers conventionnés situés aux pays-bas, qui constituent la majeure partie des soins hospitaliers dispensés dans cet État membre aux assurés relevant de la zfw, sont pris en charge par les caisses de maladie sans être soumis à un régime d'autorisation préalable.

fraktioitu hoito, jota käytetään joskus sairaalahoidon välttämiseksi, ei tämän vuoksi ole oikeutettua.
le traitement fractionné, parfois adopté pour éviter l'hospitalisation, ne peut donc être justifié.

4.5.1 etsk on erityisen huolissaan direktiivissä sairaalahoidon ja muun hoidon välillä tehtävästä erosta.
4.5.1 le cese est tout particulièrement préoccupé de la distinction que fait la directive entre soins hospitaliers et soins non hospitaliers.

kun ennaltaehkäisevä hoito yhä enemmän korvaa sairaalahoidon, näiden lukujen voidaan odottaa kasvavan tulevina vuosina.
si les traitements préventifs continuent à remplacer les soins hospitaliers, une augmentation de ces chiffres est à prévoir dans les prochaines années.

tämän vuoksi fraktioitua hoitoa, jota käytetään joissakin maissa sairaalahoidon välttämiseksi, ei voida pitää oikeutettuna.
le traitement fractionné, utilisé dans certains pays pour éviter l'hospitalisation, ne peut par conséquent se justifier.

esimerkiksi entistä useampia potilaita olisi hoidettava monialaisen perusterveydenhuollon avohoidon piirissä, ja sairaalahoidon keskipituutta olisi lyhennettävä edelleen.
il conviendrait, par exemple, que davantage de patients soient traités dans des centres de soins ambulatoires primaires et multidisciplinaires et que la durée moyenne des hospitalisations soit encore réduite.