Results for seurantavälineenä translation from Finnish to French

näin asiakirja toimii myös yhtäläisten mahdollisuuksien seurantavälineenä.
de ce fait, il constitue également un outil de suivi des politiques d'égalité.

innovaatiotoiminnan tulostaulu toimii innovaatiopolitiikkojen tutkimus­ ja seurantavälineenä.
le tableau de bord de l'innovation servira d'instrument d'analyse et de suivi des politiques d'innovation, permettant de comparer les résultats, et fournis­sant des éléments d'évaluation de l'efficacité de ces politiques.

eurojustin toimintasuunnitelma toimii sisäisenä suunnittelu- ja seurantavälineenä.
le plan d’action d’eurojust a été élaboré et sert d’outil de planification et de contrôle interne.

komission mukaan kertomuksen on toimittava tasa-arvopolitiikan seurantavälineenä.
la commission considère que le rapport doit faire office d'instrument de suivi de la politique d'égalité des chances.

tarkastusten käytöstä epäsuorien toimien seurantavälineenä on nimenomaisesti määrättävä osallistumissäännöissä
les%quot%règles de participation%quot% devraient expressément prévoir la procédure d'examen comme instrument de suivi des actions indirectes

kertomuksessa tarkastellaan jäsenvaltioiden ja unionin tasolla saavutettua edistystä, ja näin se toimii yhtäläisten mahdollisuuksien seurantavälineenä.
ce rapport passe en revue les progrès réalisés au niveau des etats membres et de l'union et constitue ainsi un instrument de suivi des politiques d'égalité.

neuvosto oli tyytyväinen komission esittämään sisämarkkinoiden tulostaulukon uusimpaan versioon ja esitti uudelleen tukevansa voimakkaasti sen käyttämistä edelleen sisämarkkinoiden edistymisen keskeisenä seurantavälineenä.
le conseil s'est félicité de la présentation par la commission de la dernière version du tableau d'affichage du marché unique et a vivement recommandé que celui-ci continue d'être utilisé comme un instrument clé de suivi des progrès réalisés dans le fonctionnement du marché intérieur.

-arviointien tai kuulemisten (mieluiten vertais-) käyttäminen epäsuorien toimien seurantavälineenä (ks. kohta 56),
-d'utiliser l'examen (ou l'audition), idéalement par des pairs, comme outil de suivi pour les actions indirectes (voir point 56),

(28) jotta liiketoimista annettavat ilmoitukset palvelisivat tarkoitustaan markkinoiden seurantavälineenä, niissä olisi mainittava sijoituspäätöksen tehnyt henkilö ja päätöksen täytäntöönpanosta vastaavat henkilöt.
(28) pour remplir leur fonction d'instrument de surveillance du marché, les déclarations de transactions devraient indiquer le nom de la personne qui a pris la décision d’investissement, ainsi que des personnes chargées de l'exécuter.

-arviointien (tai kuulemisten), mielellään vertaistoimintana, käyttäminen epäsuorien toimien seurantavälineenä (ks. kohta 56),
-d'utiliser la procédure d'examen (ou d'audition), idéalement par des pairs, comme instrument de suivi des actions indirectes (voir point 56),

seurannan ja arvioinnin osalta voidaan todeta, että tärkeintä seurantavälinettä eli yhtenäistä hallinnon tietojärjestelmää on testattu valtakunnan tasolla liittymistä valmistelevien välineiden ja koheesiopolitiikan yhteydessä tärkeimmissä hallintoelimissä.
en ce qui concerne le suivi et l’évaluation, le système unique d’information sur la gestion, qui est le principal instrument de suivi, est actuellement testé dans le cadre des instruments de préadhésion et de la politique de cohésion au niveau national au moyen des principales structures de mise en œuvre.