Results for sitoutumattomuuden translation from Finnish to French

euroopan nykyhistoria on muuttanut tämä keskustelun älyllisen sitoutumattomuuden luonnetta.
lʼ histoire récente de lʼ europe a dégagé ce débat de son absence de formalisme intellectuel.

komissio pitää erityisen ongelmallisena sitä, että tuki vaikuttaa rikkovan yksittäiseen tekniikkaan sitoutumattomuuden vaatimusta.
la commission juge particulièrement problématique le fait que l’aide semble enfreindre l’obligation de neutralité technologique.

vaikka nämä markkinahäiriöt voivat periaatteessa oikeuttaa poikkeamisen yhteen tekniikkaan sitoutumattomuuden periaatteesta, ne eivät oikeuta tuen myöntämistä tarkasteltavana olevassa tapauksessa.
dans le cas présent, ces défaillances du marché pourraient justifier une dérogation au principe de la neutralité technologique, mais non l’octroi d’une aide.

euroopan nykyhistoria on muuttanut tämä keskustelun älyllisen sitoutumattomuuden luonnetta. kukaan ei voi enää piileskellä joko syventämisen tai laajentamisen takana siinä hyvässä uskossa, että toinen vaihtoehdoista saa huonommat mahdollisuudet onnistua.
aller à la rencontre l'un de l'autre, comme on l'a vécu à essen il y a deux ans, et comme on le reprend aujourd'hui dans la déclaration de dublin, constitue la meilleure façon d'arriver à plus de responsabilité commune, de coordination et de coopéra tion au niveau européen.

komissio pyytää jäsenvaltioita tarkastelemaan uudelleen rrc:ssä tapahtuvan suunnittelun teknistä perustaa sellaisten tarpeettomien rajoitusten yksilöimiseksi, jotka voisivat olla ristiriidassa joustavuuden ja yksittäisiin tekniikoihin sitoutumattomuuden periaatteiden kanssa20.
la commission invite les États membres à procéder à un examen des bases techniques de la planification effectuée dans le cadre de la crr, afin de déceler les exigences restrictives injustifiées qui pourraient compromettre les principes de souplesse et de neutralité technologique20.

nsab korosti erityisesti toimenpiteen ristiriitaisuutta yksittäiseen tekniikkaan sitoutumattomuuden periaatteen kanssa ja t-systemsille välillisesti saaman edun kielteisiä kilpailuvaikutuksia kaapeli- ja satelliittiverkko-operaattoreihin nähden.
nsab souligne en particulier le caractère non neutre sur le plan technologique de la mesure, ainsi que les effets néfastes sur la concurrence que cause aux exploitants de réseaux par câble et par satellite l’avantage indirect dont bénéficie t-systems.

(15) toimilupadirektiivissä 97/13/ey säädetään telepalvelujen yleisvaltuutusten käytöstä, lukuun ottamatta tiettyjä olosuhteita, joista säädetään direktiivin 7 artiklassa. yhtiöille, jotka käyttävät dsl-tekniikkaa eriytetyillä tilaajayhteyksillä palvelujen tarjoamiseksi asiakkaille, olisi direktiivin 97/13/ey mukaisesti annettava valtuutus niiden harjoittaman toiminnan perusteella, ja tällä tavoin tarjotuille palveluille ei tulisi yksittäisiin tekniikoihin sitoutumattomuuden periaatteen mukaisesti asettaa erityisiä sääntelyrajoituksia. valtuutettujen dataverkko-tai puhelinverkko-operaattorien olisi voitava käyttää ilmoitettujen operaattorien rinnakkaiskäytössä olevia ja/tai täysin eriytettyjä tilaajayhteyksiä ilman lisävaltuutuksia tai lisärajoituksia.
(15) la directive 97/13/ce relative aux licences prévoit l'utilisation d'autorisations générales pour les services de télécommunications, sauf dans certaines circonstances énumérées à l'article 7 de ladite directive. les entreprises qui utilisent la technologie dsl sur des boucles locales dont l'accès est dégroupé en vue de fournir des services aux usagers doivent se voir accorder une autorisation conformément à la directive 97/13/ce, sur la base des activités qu'elles entreprennent, et, conformément au principe de neutralité technologique, les services ainsi fournis ne doivent être soumis à aucune restriction réglementaire spécifique. les opérateurs de services de données ou de téléphonie vocale titulaires d'une autorisation doivent avoir le droit de bénéficier de l'accès partagé et/ou totalement dégroupé aux boucles locales d'opérateurs notifiés sans avoir à demander d'autorisations supplémentaires et sans être soumis à des restrictions supplémentaires.