Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yhteistä tullitariffia ja yhdistettyä nimikkeistöä on tulkittava siten, että homogeeninen tärkkelyspitoinen tuote, joka on tarkoitettu ihmisravinnoksi ja joka on tehty perunatärkkelyksestä, jonka
le tarif douanier commun et la nomenclature combinée doivent être interprétés en ce sens qu'un produit amylacé homogène, destiné à l'alimentation humaine et constitué de fécule de pommes de tene native ayant une teneur en acétyle comprise entre 0,67 % et 0,74 % en poids doit être classé sous la position 11.08 a.iv du tdc (et sous la sous-position 1108 13 00 de la nc).»
07149011 ja 07149019 -arrow-ja salepjuuret sekä niiden kaltaiset runsaasti tärkkelystä sisältävät juuret ja mukulat näihin alanimikkeisiin kuuluvat mm.: 1.arrowjuuret, jotka ovat peräisin eri kasvilajeista: arrowjuuri eli nuolijuuri (maranta arundinacea), maranta indica, tacca pinnatifida (taccaceae-heimon laji), kannakasveihin kuuluva queenslandin arrowjuuri (canna edulis);2.salepjuuret, jotka ovat peräsin orchis-suvun kasvin eri lajikkeista;3.kuolleet daalianmukulat ja muiden kukkien kuolleet juurimukulat;4.taaron (colocasia esculenta eli colocasia antiquorum) varsimukulat;5.jamssin eri lajikkeet (dioscorea batatas, d. trifida, d. alata, d. bulbifera jne.). -07149090 -muut tähän alanimikkeeseen kuuluvat maa-artisokan eri lajikkeet (esim. helianthus tuberosus, helianthus strumosus ja helianthus decapetalus) ja tärkkelyspitoinen saagoydin, jota saadaan tiettyjen palmukasvilajien rungoista (metroxylon, rumphii, raphia ruffia, arenga jne.). -
0105 -coqs, poules, canards, oies, dindons, dindes et pintades, vivants, des espèces domestiques cette position se rapporte seulement aux oiseaux domestiques vivants (volailles) visés dans le libellé de celle-ci, y compris les poulets, les chapons, les canes et les jars, qu'ils soient élevés pour la ponte, pour leur viande, pour leurs plumes ou à toute autre fin (par exemple pour l'ornement de volières, parcs ou pièces d'eau). les oiseaux sauvages (par exemple les dindes et dindons sauvages — meleagris gallopavo), bien qu'ils puissent être élevés et abattus d'une façon semblable à celle pratiquée pour les volailles de basse-cour, sont classés dans la sous-position 01063990. les pigeons des espèces domestiques sont classés dans la sous-position 01063910. -
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: