Results for täytäntöönpanovuonna translation from Finnish to French

rahaston kahtena ensimmäisenä täytäntöönpanovuonna hyväksyttiin 52 ohjelmaa, joihin sidottiin yhteensä 107 miljoonaa euroa.
lors des deux premières années de mise en œuvre du fonds, 52 programmes ont été approuvés, engageant au total 107 millions d’eur.

jäsenvaltion on tätä varten tehtävä perustukijärjestelmän ensimmäisenä täytäntöönpanovuonna perustukijärjestelmän enimmäismäärälle lineaarinen prosentuaalinen vähennys kansallisella tasolla.
À cette fin, les États membres appliquent, au cours de la première année de mise en œuvre du régime de paiement de base, un pourcentage de réduction linéaire au plafond du régime de paiement de base au niveau national.

uusien tukioikeuksien myöntämisen olisi edelleen perustuttava pääsääntöisesti viljelijällä järjestelmän ensimmäisenä täytäntöönpanovuonna käytössä olevien tukikelpoisten hehtaarien lukumäärään.
cette attribution de nouveaux droits au paiement devrait rester fondée, en règle générale, sur le nombre d'hectares admissibles à la disposition des agriculteurs au cours de la première année de mise en œuvre du régime.

toinen suositus koski ohjelmien hyväksymisen oikea-aikaisuutta ensimmäisenä täytäntöönpanovuonna sekä maksatuksen oikea-aikaisuutta.
la deuxième recommandation concernait l'approbation en temps utile du programme pendant la première année de mise en œuvre et le respect des délais de paiement.

seuraavassa taulukossa kuvataan ranskan ja muiden jäsenvaltioiden välistä viinialan tuotteiden kauppaa mainittujen ranskassa sovellettujen tuotantosuunnan muutosohjelmien kahtena viimeksi kuluneena täytäntöönpanovuonna.
le tableau suivant montre, à titre d'exemple, le niveau des échanges commerciaux des produits viticoles entre la france et les autres États membres lors des deux dernières années des reconversions mentionnées en france.

jäsenvaltioiden on tätä varten tehtävä perustukijärjestelmän ensimmäisenä täytäntöönpanovuonna asianomaiselle perustukijärjestelmän enimmäismäärälle 23 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu lineaarinen prosentuaalinen vähennys alueellisella tasolla.
À cette fin, les États membres appliquent, au cours de la première année de mise en œuvre du régime de paiement de base, un pourcentage de réduction linéaire au plafond correspondant du régime de paiement de base au niveau régional visé à l'article 23, paragraphe 2, premier alinéa.

päätöksen kahtena ensimmäisenä täytäntöönpanovuonna aloitetaan enintään kymmenen asekauppasopimuksen täytäntöönpanoa koskevaa avustusohjelmaa, jotta unionilla on mahdollisuus vastata myös myöhemmässä vaiheessa esitettäviin uusiin avustuspyyntöihin.
durant les deux premières années de mise en œuvre de la décision, dix programmes d'assistance au maximum seront retenus, afin que l'union soit en mesure de répondre à d'autres demandes d'assistance présentées ultérieurement.

1 komissio tutkii ohjelman kolmantena täytäntöönpanovuonna ohjelmaa uudelleen ja analysoi tilannetta erityisesti taloudellisesta näkökulmasta. komissio esittää euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän uudelleen tutkimisen tuloksista.
1. au cours de la troisième année de mise en oeuvre du programme, la commission procède à un réexamen de celui-ci et à une analyse de la situation, notamment, des aspects financiers. la commission présente au parlement européen et au conseil un rapport sur les résultats de ce réexamen.

turskakantoja ja turskakantoja hyödyntävää kalastustoimintaa koskevan pitkän aikavälin suunnitelman vahvistamisesta annetussa asetuksessa n:o 1342/2008 säädetään, että hoitotoimenpiteiden vaikutusta olisi arvioitava suunnitelman kolmantena täytäntöönpanovuonna.
le règlement (ce) n° 1342/2008 établissant un plan à long terme pour les stocks de cabillaud et les pêcheries exploitant ces stocks dispose que l'impact des mesures de gestion doit être évalué au cours de la troisième année d'application du plan.

päätöksen kahtena ensimmäisenä täytäntöönpanovuonna saatujen ilmoitusten joukossa komissio sai esimerkiksi suuren määrän ilmoituksia, jotka koskivat (vitamiineilla ja muilla ravintoaineilla) täydennettyjen tuotteiden kaupan pitämisen esteitä.
a titre d’exemple, parmi les notifications reçues au cours des deux premières années de mise en œuvre de la décision, la commission a reçu un nombre important de notifications relatives à des entraves à la commercialisation de produits enrichis (en vitamines et autres nutriments).

ohjelman täytäntöönpanovuonna 2002 sapard-ohjelman tuesta tehtiin liettuassa yhteensä 594 hakemusta, joiden arvo oli 187 575 000 euroa.
pour résumer, 594 demandes représentant un montant total d’aide sapard de € 187 575 000 ont été enregistrées en lituanie au cours de l’année de mise en œuvre du programme 2002.

(152) ranska arvioi, että vakuuksille myönnettyä valtion vastatakausta (toimenpide 3) on myös pidettävä pelastamistukena, joka on annettu samaan aikaan kun pankit antoivat vakuuksia ja valtio vastatakauksia, sillä kyseisten toimenpiteiden ansiosta alstom kykeni jatkamaan toimintaansa. ranskan mukaan vastatakausta olisi näissä olosuhteissa pidettävä pelastamistukena, joka on myönnetty yrityksen pelastamiseen tähtäävien toimenpiteiden ensimmäisenä täytäntöönpanovuonna. on huomattava, että ranska ei esitä arvioita siitä, mikä osuus tuesta olisi katsottava pelastamistueksi ja mikä rakenneuudistustueksi. myöhemmän voimassaolonsa ajalta vastatakaus on puolestaan katsottava rakenneuudistustueksi. ranska ei myöskään ole arvioinut millään lailla vastatakauksen antamista 8 miljardin arvoisille uusille vakuuksille.
(152) en ce qui concerne la mesure 3, la france estime que la contre-garantie sur la ligne syndiquée de cautions de l’État doit également être considérée comme une aide au sauvetage intervenue au cours de la phase d’émission des cautions par les banques et contre-garanties par l’État, dans la mesure où les mesures mises en œuvre durant cette première phase ont permis de maintenir alstom en vie. selon la france, la contre-garantie devrait dans ces conditions être regardée comme une aide au sauvetage octroyée au cours de la première année de mise en œuvre des mesures visant à sauver l’entreprise. il convient de relever que la france n’évalue pas la partie de l’aide qui devrait être considérée comme une aide au sauvetage, pas plus qu’elle n’évalue celle qui serait considérée comme une aide à la restructuration. pour ce qui concerne sa durée ultérieure, elle devrait être regardée comme aide à la restructuration. il est à noter qu’aucune évaluation n’a été apportée pour le repositionnement de la contre-garantie dans la nouvelle ligne syndiquée à hauteur de 8 milliards d’euros.