Results for talouskumppanuussopimukseen translation from Finnish to French

talouskumppanuussopimukseen olisi kuitenkin aiheellista sisällyttää näin merkittävän sopimuksen edellyttämiä juridisia vaihtoehtoja.
cependant, dans le cadre d’un ape, il serait opportun d’envisager des options juridiques à la hauteur d’un tel accord.

sopimuspuolet hyväksyvät, että tätä tavoitetta sovelletaan käsillä olevaan talouskumppanuussopimukseen sitoumuksena, jonka mukaan
dans le cas du présent accord de partenariat économique, les parties conçoivent cet objectif comme un engagement à ce que:

täysimääräinen sitoutuminen cotonoun kumppanuussopimukseen edellyttää jatkuvaa poliittista vuoropuhelua, kehitysyhteistyön yhteistä hallinnointia ja osallistumista talouskumppanuussopimukseen tähtäävään prosessiin.
un engagement total dans le partenariat de cotonou implique un dialogue politique permanent, la cogestion de la coopération au développement et la participation pleine et entière au processus des ape.

cariforumin ja eu:n talouskumppanuussopimukseen perustuvan eu:n ja cariforumin neuvoa-antavan komitean ensimmäinen kokous
1re réunion du comité consultatif cariforum-ue de l'accord du partenariat économique cariforum-ue

oikeudellisen selkeyden vuoksi pöytäkirjaa 3 on tarpeen muuttaa, jotta etelä-afrikan täysivaltainen osallistuminen talouskumppanuussopimusneuvotteluihin sekä maan mahdollinen liittyminen talouskumppanuussopimukseen voidaan ottaa huomioon.
pour des raisons de clarté juridique, il est nécessaire de modifier le protocole no 3 de façon à tenir compte de la pleine participation de l'afrique du sud aux négociations de l'ape et de son éventuelle adhésion à l'ape.

pöytäkirjaa 3 on muutettava, jotta etelä-afrikan täysivaltainen osallistuminen eteläisen afrikan kehitysyhteisön kanssa talouskumppanuudesta käytäviin neuvotteluihin sekä maan mahdollinen liittyminen talouskumppanuussopimukseen voidaan ottaa huomioon.
il est nécessaire de modifier le protocole n° 3 de façon à tenir compte de la pleine participation de l'afrique du sud aux négociations de l'accord de partenariat économique (ape) entre la communauté et les membres de la communauté de développement de l'afrique australe (cdaa) et de son éventuelle adhésion à celui-ci.

2.4.1 se, että talouskumppanuussopimukseen liittyvien neuvottelujen yhteydessä ei kuulla syrjäisimpien alueiden maakunta- ja alueneuvostoja, on minimoinut niiden roolin karibian alueella.
2.4.1 l’absence de consultation des conseils régionaux et des conseil généraux des rup dans le cadre des négociations de l’ape, a minimisé leur rôle dans la caraïbe.

neuvosto katsoo, että wto:n sääntöjen mukaiset tavarakauppasopimukset ja muut tässä vaiheessa jo sovitut näkökohdat kattavaa väliaikaista sopimusta olisi pidettävä ensimmäisenä askeleena siinä prosessissa, jonka olisi johdettava täysimittaiseen talouskumppanuussopimukseen.
le conseil estime que la conclusion d'un accord transitoire couvrant des accords de commerce de marchandises compatibles avec les règles de l'omc et d'autres aspects sur lesquels il y a déjà accord à ce stade devrait être considéré comme la première étape d'un processus menant à l'ape complet..

219 -eu:n ja sadc:n korkeat virkamiehet kävivät vuonna 2006 useita talouskumppanuussopimukseen liittyviä neuvottelukierroksia, joissa keskusteltiin tämän ehdotuksen vaikutuksista. -
219 -en 2006, plusieurs séries de discussions ape entre l’ue et la sadc ont eu lieu au niveau des hauts fonctionnaires afin d’examiner les répercussions de cette proposition. -

120 -yleinen tausta tämän tiedonannon perusteena on sadc:n 7. maaliskuuta 2006 tekemä ehdotus, johon esitetään vastausluonnos liitteessä 2. heinäkuussa 2004 aloitetut ey:n ja sadc:n välistä talouskumppanuussopimusta koskevat teknisen tason neuvottelut keskeytettiin vuonna 2005, kun molemmat osapuolet joutuivat toteamaan, että minkäänlainen kestävä alueellinen yhdentymisprosessi eteläisessä afrikassa ei ollut mahdollinen ennen kuin selvitettäisiin ey:n ja etelä-afrikan välisen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen vaikutukset muiden eteläisen afrikan tulliliiton jäsenmaiden kaupankäyntiin. sadc:n tekemän ehdotuksen tavoitteena on yhdistää kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen uudelleentarkasteluun ja ey:n ja sadc:n väliseen talouskumppanuussopimukseen liittyvät neuvottelut yhdeksi hankkeeksi. -
120 -contexte général la communication fait suite à la proposition présentée par la sadc le 7 mars 2006 et son annexe 2 constitue le projet de réponse à cette proposition. les négociations ape entre la ce et la sadc, qui ont été lancées en juillet 2004, ont été suspendues au niveau technique en 2005, lorsque les deux parties ont réalisé que tout processus d’intégration régionale viable en afrique australe ne pourrait se faire sans régler les conséquences commerciales de l’accord sur le commerce, le développement et la coopération (acdc) entre la ce et l’afrique du sud sur les autres membres de l’union douanière d’afrique australe (sacu). dans ce contexte, la proposition de la sadc vise à intégrer le processus de révision de l’acdc et l’ape entre la ce et la sadc dans un processus de négociation unique. -