Results for tervehdyttämistoimenpiteen translation from Finnish to French

tervehdyttämistoimenpiteen tai likvidaatiomenettelyn aloittamisen vaikutukset:
les effets d'une mesure d'assainissement ou de l'ouverture d'une procédure de liquidation sur:

tervehdyttämistoimenpiteen tai selvitysmenettelyn aloittamisen vaikutukset osapuolten oikeuksiin ja velvollisuuksiin säännellyillä markkinoilla määräytyvät kyseisiin markkinoihin sovellettavan lain mukaan.
les effets d'une mesure d'assainissement ou de l'ouverture d'une procédure de liquidation sur les droits et obligations des participants à un marché réglementé sont régis exclusivement par la loi applicable audit marché.

1. kotijäsenvaltion hallinnolliset tai oikeusviranomaiset ovat yksin toimivaltaisia päättämään luottolaitosta ja sen muissa jäsenvaltioissa sijaitsevia sivuliikkeitä koskevan yhden tai useamman tervehdyttämistoimenpiteen toteuttamisesta.
1. les autorités administratives ou judiciaires de l'État membre d'origine sont seules compétentes pour décider de la mise en oeuvre dans un établissement de crédit, y compris pour les succursales établies dans d'autres États membres, d'une ou plusieurs mesures d'assainissement.

1. sen estämättä mitä 20 artiklassa säädetään, tervehdyttämistoimenpiteen tai likvidaatiomenettelyn aloittamisen vaikutukset säänneltyjen markkinoiden osapuolten oikeuksiin ja velvollisuuksiin määräytyvät yksinomaan sen lain mukaan, jota näihin markkinoihin sovelletaan.
1. sans préjudice de l'article 20, les effets d'une mesure d'assainissement ou de l'ouverture d'une procédure de liquidation sur les droits et obligations des participants à un marché réglementé sont régis exclusivement par la loi applicable audit marché.

luottolaitosten toiminnan lakkauttamisesta annetulla direktiivillä2, vakuutusyritysten toiminnan lakkauttamisesta annetulla direktiivillä3 ja maksukyvyttömyysmenettelyistä annetulla asetuksella4 laajennettiin lex concursus -periaatteiden soveltamista velkojan kotivaltiossa suoritettavien tervehdyttämistoimenpiteiden ja likvidaatiomenettelyjen keskinäisellä tunnustamisella, ja selvityksen lopullisuudesta annetulla direktiivillä suojataan nettoutusta maksujärjestelmissä ja arvopapereiden selvitysjärjestelmissä ja eristetään näiden järjestelmien toimijoille sekä keskuspankkitoimintojen yhteydessä jäsenvaltioiden keskuspankeille annettu vakuus konkurssin vaikutuksilta, kun taas tässä direktiivissä keskitytään vakuusjärjestelyn kahden osapuolen välisen vakuuden antamiseen.
alors que la directive concernant l'assainissement et la liquidation des établissements de crédit2, la directive concernant l'assainissement et la liquidation des entreprises d'assurance3 et le règlement relatif aux procédures d'insolvabilité4 ont étendu l'application des principes de la lex concursus en prévoyant la reconnaissance mutuelle des mesures d'assainissement et des procédures de liquidation engagées dans l'État membre d'origine du débiteur et que la directive concernant le caractère définitif du règlement protège, en cas de faillite, les accords de compensation conclus au sein des systèmes de paiement et de règlement des opérations sur valeurs mobilières ainsi que les garanties fournies aux opérateurs de ces systèmes ou aux banquiers centraux des États membres lorsque ceux‑ci exercent leur mission de banque centrale, la présente directive vise plus particulièrement les garanties constituées en vertu d'un contrat de garantie passé entre deux parties.