Results for terveysmääräysten translation from Finnish to French

kilpaileva kahvila on salaillut terveysmääräysten rikkomuksia.
apparemment, la concurrence a eu des ennuis avec l'inspection sanitaire... - et s'en est bien caché.

huomasimme tullessamme hyvin monta - varsin vakavaa terveysmääräysten rikkomusta.
en entrant ici, nous avons remarqué bon nombre d'infractions plutôt sérieuses en matière de manque d'hygiène.

tässä yhteydessä neuvosto tukee who:n ponnisteluja nopeuttaa kansainvälisten terveysmääräysten tarkistamista.
dans ce contexte, le conseil appuie les efforts déployés par l'oms pour accélérer la révision des réglementations sanitaires internationales.

ehdotettu yksinkertaistaminen lisää terveysmääräysten avoimuutta niiden eläinperäisien tuotteiden osalta, joita ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi.
la simplification proposée entraînera une plus grande transparence en ce qui concerne les dispositions sanitaires particulières applicables aux produits animaux non destinés à la consommation humaine.

jos samassa työtilassa toimii useita yrityksiä, työnantajien on tehtävä yhteistyötä turvallisuus- ja terveysmääräysten noudattamiseksi.
pour maîtriser les risques résultant de vibrations mainsbras, vous devrez peutêtre limiter le temps pendant lequel les travailleurs sont exposés aux vibrations de certains équipements ou processus.

kuljetusten on oltava jäljitettävissä, jotta voidaan estää terveysmääräysten kiertäminen, varmistaa elintarvikkeiden turvallisuus ja turvata eläinten hyvinvointi.
la traçabilité du bétail est d’une importance capitale pour empêcher la fraude sanitaire, pour assurer la sécurité alimentaire et pour garantir le bien-être des animaux vivants.

sianlihan tuonti on siis torjuttava kolmansista maista, jotka eivät noudata täsmälleen samoja säädöksiä eläinsuojelu- ja terveysmääräysten kohdalla.
on doit donc interrompre l' importation de viande de porc en provenance de pays tiers qui n' ont pas les mêmes dispositions légales en matière de standards de protection et de santé des animaux.

stamarilia saa antaa vain henkilöille, joilla on/ tulee olemaan keltakuumeviruksen aiheuttaman tulehduksen riski tai jotka on rokotettava kansainvälisten terveysmääräysten takia.
16 stamaril ne doit être administré qu’ aux personnes qui sont/ seront à risque d’ infection par le virus de la fièvre jaune ou qui doivent être vaccinées afin de se conformer à la réglementation sanitaire internationale.

yhteisön sisäistä eläinkauppaa ja eläintuotekauppaa sääntelevien kansallisten terveysmääräysten yhdenmukaistamista koskevissa yhteisön toimintaperiaatteissa on vastedes tarpeen saada aikaan yhdenmukainen järjestelmä sovellettavaksi yhteisön sisäisessä sian siemennesteen kaupassa ja sen tuonnissa yhteisön alueelle,
considérant que, dans le cadre de la politique communautaire d'harmonisation des dispositions nationales en matière de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires d'animaux et de leurs produits, il est désormais nécessaire de créer un régime harmonisé pour les échanges intracommunautaires et les importations dans la communauté de sperme de porcins;

euroopan unionissa kuljetetaan vuosittain miljoonia eläimiä. kuljetusten on oltava jäljitettävissä, jotta voidaan estää terveysmääräysten kiertäminen, varmistaa elintarvikkeiden turvallisuus ja turvata eläinten hyvinvointi.
tous les ans, des millions d’animaux sont transportés dans l’union européenne. la traçabilité du bétail est d’une importance capitale pour empêcher la fraude sanitaire, pour assurer la sécurité alimentaire et pour garantir le bien-être des animaux vivants.

epitsoottisten eläintautien leviämisen välttämiseksi lihavalmisteiden välityksellä, olisi säädettävä, että lihan, josta eräät kyseisistä lihavalmisteista valmistetaan, olisi oltava tuoreeseen lihaan sovellettavien terveysmääräysten mukaista,
considérant que, pour éviter une propagation d'épizooties par le moyen de produits à base de viande, il y a lieu de prescrire que les viandes à partir desquelles sont fabriqués certains de ces produits doivent répondre aux dispositions de police sanitaire applicables aux viandes fraîches;

2.2.1.1 kalastusalan yhteisyritykset ovat euroopan unionin keino olla läsnä kehitysmaiden kalastussektorilla, investoida alaan ja kehittää sitä, minkä ansiosta alasta voidaan kehittää täysimittainen elinkeino tai edistää sen kasvua. kalastusalusten siirtäminen yhteisyrityksille liittyy kalastustoiminnan pyyntinäkökohtaan, mutta samalla edistetään useita aloja, kuten satama-alaa, erinäisiä palveluita (huoltoa, tekniikkaa, elintarvikehuoltoa, huolintaa, saaliiden siirtämistä, lastaamista ja purkamista, miehistölle tarjottavia palveluita, matkustusta jne.), kylmäketjujen todellista ylläpitoa (jota euroopan unionin asettamat elintarvikkeiden turvallisuusmääräykset edellyttävät kylmälaitteisiin tehtävien korkeiden kustannusten muodossa), elintarvikkeiden terveysmääräysten noudattamista sekä jalostusteollisuuden käynnistämistä.
2.2.1.5 grâce aux entreprises mixtes du secteur de la pêche, l'union européenne peut disposer de données précieuses pour le suivi et le contrôle des captures dans les eaux de pays tiers et internationales car elles permettent de maintenir un lien juridique avec les sociétés de pêche implantées dans les zones d'origine. cela permet également à l'union européenne de jouer un rôle de chef de file effectif au sein des organisations régionales de pêche compétentes, constituées par la fao, organisation des nations unies compétente en la matière [13], ou fonctionnant sous l'égide celle-ci. cela grâce à l'obligation à laquelle sont tenues les entreprises mixtes de transmettre aux états membres des données semestrielles relatives à leurs captures afin que la commission et la cour des comptes puissent effectuer les contrôles financiers opportuns.