Results for tuottamatonta translation from Finnish to French

viha on hyödytöntä ja tuottamatonta.
la colère est inutile et improductif.

pääosa ruohoalueesta on kuivaa ja tuottamatonta.
la majeure partie des prairies est très aride et non productive.

todellinen kesanto ei sitä paitsi ole tuottamatonta.
par ailleurs, la véritable jachère n' est pas improductive.

tämä on tuottamatonta pääomaa, ellet myy näitä netissä.
c'est du capital inutile, tout ça. tu devrais tout vendre sur ebay.

eikä minulla ole aikomustakaan johtaa voittoa tuottamatonta järjestöä.
je n'ai pas la moindre intention de diriger une organisation à but non lucratif.

siten on olemassa kaksi tuottamatonta sukupolvea ja tuotannollinen sukupolvi pienenee.
il y aura deux générations de secteurs non productifs et la génération productive diminuera progressivement.

kokemus osoittaa, että pääomien liikkeiden kaikenlainen valvonta on tehotonta ja tuottamatonta.
sur ce point, madame le rapporteur, permettez, une fois n'est peut-être pas coutume, que je ne partage votre idée de créer un conseil de sécurité économique placé sous les auspices des nations unies.

komitea tukee kaikkia toimenpiteitä, joilla yksinkertaistetaan menettelyjä ja poistetaan tuottamatonta byrokratiaa.
le comité approuve toute modification visant la simplification et la suppression des procédures bureaucratiques non productives.

sitä saadaan käymisen avulla elintarvikelaatuisesta hydrolysoidusta tärkkelyksestä käyttämällä aureobasidium pullulansin toksiinia tuottamatonta kantaa.
il est produit par la fermentation d'amidon alimentaire hydrolysé par une souche d'aureobasidium pullulans ne produisant pas de toxines.

ei, se olisi tuottamatonta jos antaisin sinun lähteä, ja miksi ihmeessä tekisin jotain niin lyhytnäköistä?
non, je ne gagnerai rien à te laisser partir. et puis, tu me crois assez stupide pour faire ça ?

•ajan ja kustannusten säästö, kun osapuolten ei tarvitsekäydä tärkeää mutta tuottamatonta keskustelua siitä,mitä sääntöjä sovelletaan
•économies de temps et de moyens financiers que les partiesne doivent plus consacrer à des discussions fondamentalesmais non productives concernant les principes à respecter;

isäni rakasti sitä sanaa, vipeltää. siksi kai, koska se ilmaisee järjetöntä, suunnatonta, tuottamatonta liikettä.
mon père adorait ce mot, "gambader", sans doute parce qu'il implique un mouvement désordonné, sans but.

- voittoa tuottamatonta kulttuuritoimintaa täytyy tukea yli 90-prosenttisesti, ja se edellyttää liikkeen harjoittajalta huomattavaa panosta.
— offre culturelle non rentable demandant d'être subventionnée à plus de 90 % et impliquant forte ment l'exploitant gérant.

meidän mielestämme tähän pitää kiinnittää hyvin paljon huomiota, jotta asiaan saadaan aikaan parannus, sillä tämä on täysin tuottamatonta. tonta.
pour nous, il faut améliorer cette situation totalement contre-productive qui doit bénéficier de toute notre attention.

on väärin ja tuottamatonta, että me täällä eu: n toimielimissä, parlamentti mukaan lukien, päätämme suunnattomista määristä yksityiskohtia ja säännöstöjä.
le fait que les membres des institutions de l' ue, y compris le parlement, décident ici de telles quantités de réglementations et de détails législatifs est à la fois une erreur et une démarche contreproductive.

taloudellisesti tuottamatonta joukkorahoitusta tarjoavista alustoista 81 prosenttia harjoittaa jo rajat ylittävää toimintaa, ja 14 prosenttia haluaisi harjoittaa sitä tulevaisuudessa.
81 % des plateformes avec rémunération non financière mènent déjà des activités transfrontières, tandis que 14 % d’entre elles en ont l'intention.

'vesiviljelyn tuotantoyrityksellä' voittoa tuottavaa tai tuottamatonta, julkista tai yksityistä yritystä, joka toteuttaa mitä tahansa toimia, jotka liittyvät vesiviljeltyjen eläinten kasvatukseen
«exploitation aquacole», toute entreprise publique ou privée assurant, dans un but lucratif ou non, toute activité liée à l’élevage d’animaux d’aquaculture;

'elintarvikealan yrityksellä' voittoa tuottavaa tai tuottamatonta, julkista tai yksityistä yritystä, joka toimii yhdessä tai kaikissa tuotannon vaiheissa elintarvikkeiden alkutuotannosta myyntiin tarjoamiseen tai lopulliselle kuluttajalle toimittamiseen,
«entreprise du secteur alimentaire»: toute entreprise publique ou privée assurant, dans un but lucratif ou non, tout ou partie des étapes du processus, depuis la production primaire jusqu’à la vente ou la mise à disposition des denrées alimentaires au consommateur final inclusivement,

uudistuksella pyrittiin vähentämään huomattavasti (6 ¬ miljoonaa ¬ tonnia) tuottamatonta tuotantokapasiteettia yhteisössä ottamallakäyttöön merkittävätaloudellinenkannustin,joka saisi tuottamattomimmat sokeriyritykset luopumaan kiintiötuotannostaan.
l’objectif delaréformeconsistaitàréduire de manièresubstan-tielle (6 millions de tonnes)la capacité de production non rentable dansla communauté, eninstaurant des mesures d’incitation éco-nomiqueimportantes pour queles entreprises dontla productivité étaitla plusfaible abandonnentleur production sous quota.

-`elintarvikealan yrityksellä` julkista tai yksityistä yritystä, joka harjoittaa yhtä seuraavista toiminnoista tai niitä kaikkia, voittoa tuottavaa tai tuottamatonta: elintarvikkeiden valmistusta, jalostusta, teollista tuotantoa, pakkaamista, varastointia, kuljetusta, jakelua, käsittelyä ja myyntiä tai luovutusta;
-«entreprise du secteur alimentaire»: toute entreprise, publique ou privée, qui exerce l'une ou la totalité des activités suivantes, lucratives ou non: préparation, transformation, fabrication, conditionnement, stockage, transport, distribution, manutention et vente ou mise à disposition de denrées alimentaires,