Results for turvapaikkalainsäädännön translation from Finnish to French

eu:n turvapaikkalainsäädännön täytäntöönpano
mise en œuvre du droit de l'ue en matière d'asile

turvapaikkalainsäädännön yhteisön säännöstöön lähentämisen jatkaminen.
poursuivre l’alignement de la législation en matière d’asile sur l’acquis.

tämä koskee lähinnä viisumipolitiikan ja turvapaikkalainsäädännön yhden mukaistamista.
une attention particulière doit être accordée à la nécessité d'assurer un niveau suffisant de res sources humaines et financières à l'échelon local pour l'exercice des compétences décentralisées.

easo antaa jäsenvaltioille teknistä tukea turvapaikkalainsäädännön täysimittaisessa täytäntöönpanossa.
le bea doit apporter aux États membres un soutien technique à la mise en œuvre complète de la législation en matière d’asile.

kansallinen lainsäädäntö: pakolais‑ ja turvapaikkalainsäädännön antaminen tai muuttaminen
cadres juridiques nationaux: adoption/modification de la législation sur les réfugiés et l'asile;

edistymistä haittaa se, että eu:n turvapaikkalainsäädännön täytäntöönpanossa on runsaasti puutteita.
la situation ne peut s'améliorer dès lors que le bilan en matière de mise en œuvre du droit de l’union dans le domaine de l’asile est médiocre.

ainoastaan asetuksella saadaan aikaan tehokkuus ja yhdenmukaisuus, jota unionin turvapaikkalainsäädännön soveltaminen edellyttää.
seul un règlement peut apporter le degré nécessaire d’efficacité et d’uniformité qui s’impose dans l’application du droit de l’union en matière d’asile.

neuvosto kävi saksan pyynnöstä yleiskeskustelun periaatteista, joiden pitäisi olla eu:n turvapaikkalainsäädännön pohjana.
À la demande de l'allemagne, le conseil a eu un débat général sur les principes sur lesquels devrait reposer la législation européenne en matière d'asile.

turvapaikkalainsäädännön ja erityisesti siihen liittyvien kansallisten strategioiden ja toimintasuunnitelmien täytäntöönpanoon on osoitettava riittävät hallinnolliset ja taloudelliset resurssit.
consacrer des moyens administratifs et financiers suffisants à l'application de la législation sur l'asile et la migration et, en particulier, à la mise en œuvre des stratégies et des plans nationaux qui s'y rapportent.

menettelyjä koskevan turvapaikkalainsäädännön alalla tutkintamenettelyjen laatuun ja tehokkuuteen voidaan vaikuttaa järjestelmän tasolla ja kestävästi ainoastaan lainsäädännöllisin toimenpitein.
en matière de législation procédurale sur l'asile, seules des mesures législatives peuvent garantir un effet systémique et durable sur la qualité et l'efficacité des procédures d'examen.

ministerit uskoivat, että heidän keskusteluistaan ja nykyisen eurooppalaisen turvapaikkalainsäädännön täytäntöönpanoa koskevasta arvioinnista olisi hyötyä lainsäädäntöehdotusten työstämisessä myöhemmin.
les ministres estiment que leur débat et l'évaluation de la mise en œuvre de la législation européenne actuellement en vigueur en matière d'asile contribueront à approfondir l'examen des propositions législatives.

sen on valvottava turvapaikkalainsäädännön noudattamista ja otettava käyttöön täysimittainen, kansainväliset vaatimukset täyttävä turvapaikkajärjestelmä, joka kattaa myös turvapaikanhakijoiden vastaanoton.
faire appliquer la législation en matière d'asile et établir un régime d'asile complet, qui couvre notamment l'accueil des demandeurs d'asile, et conforme aux normes internationales.

9. korostaa jäsenvaltioiden velvollisuutta varmistaa asianmukaisen turvapaikkalainsäädännön täysimääräinen soveltaminen euroopan unionissa ja painottaa tarvetta käsitellä erityisten paineiden luomia haasteita yhteisvastuullisesti.
9. souligne la responsabilité qui incombe aux États membres de veiller à la mise en œuvre intégrale de la législation pertinente en matière d'asile dans l'union européenne ainsi que la nécessité de faire face aux difficultés occasionnées par des pressions particulières dans un esprit de solidarité.

neuvosto hyväksynyt 25. kesäkuuta. neuvosto panee merkille liechtensteinin hallituksen pyynnön päästä schengenin säännöstön täytäntöönpanon ja turvapaikkalainsäädännön täytäntöönpanon piiriin samanaikaisesti sveitsin kanssa.
règlement (ce) n° 2725/2000 du conseil concernant la création du système eurodac pour la comparaison des empreintes digitales des de mandeurs d'asile et de certains autres ressortissants de pays tiers — jo l 316 du 15.12.2000 et bull. 12-2000, point 1.4.5

näin varmistettiin jäsenvaltioiden keskinäisen yhteisvastuun jatkuminen äskettäin hyväksytyn yhteisön turvapaikkalainsäädännön yhteydessä ja samalla otettiin huomioon euroopan pakolaisrahaston täytäntöönpanosta vuosina 2000–2004 saadut kokemukset.
cela a assuré le maintien de la solidarité entre les États membres au vu de la législation communautaire récemment adoptée dans le domaine de l'asile, compte tenu de l'expérience acquise lors de la mise en œuvre du fonds européen pour les réfugiés pour la période 2000-2004.

komissio toteaa, että ehdotuksella pyritään yhtenäistämään turvapaikkalainsäädännön soveltaminen jäsenvaltioissa ja vähentämään turvapaikanhakijoiden liikkumista heille edullisimpien järjestelmien mukaan (asylum shopping).
la commission implique que sa proposition vise à une harmonisation dans l'application du droit d'asile par les quinze et entend décourager ainsi "l'asylum shopping" par lequel les candidats à l'asile se déterminent selon les régimes les plus favorables offerts.

tämän ehdotuksen päätavoite on osana turvapaikkalainsäädännön antamisen toista vaihetta varmistaa vastaanotto-olosuhteiden osalta korkeatasoisemmat turvapaikanhakijoiden kohtelua koskevat vaatimukset, joilla taataan kansainvälisen oikeuden mukaisesti kohtuullinen elintaso.
la présente proposition a pour principal objectif, dans le cadre de la seconde phase des travaux législatifs en matière d’asile, d'assurer aux demandeurs d’asile des normes de traitement plus élevées en ce qui concerne les conditions d’accueil, qui garantiraient un niveau de vie digne, conformément au droit international.

lopuksi haluan käsitellä erästä perustavanlaatuista seikkaa. puhuitte turvapaikkalainsäädännön yhdenmukaistamisesta ja siten kaikkien euroopan maiden selkeän oikeudellisen kehyksen tarpeesta; puhuisin itse peräti uskottavuutemme kannalta välttämättömän perustuslaillisen kehyksen tarpeesta.
pour finir, je voudrais poser une question fondamentale: vous avez parlé d' harmonisation du droit d' asile et donc de la nécessité d' un cadre juridique, je dirais même d' un cadre constitutionnel, valide pour tous les pays, parce que c' est sur ce point que nous jouons notre image.

koska kansainväliseen suojeluun liittyvät kysymykset ovat luonteeltaan valtioiden rajat ylittäviä, tukivirasto voi erityisesti hyviä käytänteitä vaihtamalla ja tarkoituksenmukaista koulutusta järjestämällä vähentää sellaisia turvapaikkalainsäädännön soveltamisessa esiintyviä eroavuuksia, joita ei nykyisen yhteistyön avulla ole voitu vähentää järkevästi ja tehokkaasti pelkästään kansallisen tason toimin.
compte tenu de la nature transnationale des questions liées à la protection internationale, le bureau, par le biais notamment de l'échange des bonnes pratiques et par l'organisation de formations appropriées, pourra contribuer à réduire ces différences et divergences dans la mise en œuvre de la législation relative à l'asile, qui, dans le contexte de la coopération pratique actuelle, n'ont pu être diminuées de façon sensible et efficace par une action au seul niveau national.

jäsenvaltioiden, yk:n pakolaisasiain päävaltuutetun, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja akateemisten asiantuntijoiden kanssa järjestettiin useita kokouksia, joissa määritettiin keskeiset ongelmat, jotka on ratkaistava turvapaikkalainsäädännön antamisen toisen vaiheen aikana.
enfin, plusieurs réunions d’experts ont eu lieu avec les États membres, l’unhcr, les ong et des universitaires afin de dresser l’inventaire des principaux domaines problématiques devant être abordés au cours de la seconde phase des travaux législatifs en matière d’asile.