Results for turvapaikkatilanteesta translation from Finnish to French

tukivirasto laatii vuosittain selvityksen turvapaikkatilanteesta euroopan unionissa.
le bureau prépare tous les ans un rapport sur la situation de l'asile dans l'union européenne.

julkaisee säännöllisesti raportteja maahanmuutto- ja turvapaikkatilanteesta yhteisössä ja sen jäsenvaltioissa;
publie des rapports périodiques sur la situation de l'immigration et de l’asile dans la communauté et dans ses États membres;

tuottaa ja julkaisee säännöllisesti raportteja maahanmuutto- ja turvapaikkatilanteesta yhteisössä ja jäsenvaltioissa;
établit et publie des rapports périodiques sur la situation de l’immigration et de l’asile dans la communauté et dans les États membres;

virasto laatii turvapaikkatilanteesta vuotuisen toimintakertomuksen, jossa se arvioi vuoden aikana toteuttamiensa toimien tuloksia.
l’agence doit rédiger un rapport d’activité annuel sur la situation de l’asile, dans lequel elle doit évaluer les résultats des activités qu’elle a menées tout au long de l’année.

euroopan unionin turvapaikkavirasto laatii turvapaikkatilanteesta vuotuisen toimintakertomuksen, jossa se arvioi vuoden aikana toteuttamiensa toimien tuloksia.
l’agence de l’union européenne pour l’asile doit rédiger un rapport d’activité annuel sur la situation de l’asile, dans lequel elle doit évaluer les résultats des activités qu’elle a menées tout au long de l’année.

tukivirasto laatii vuosittain kertomuksen turvapaikkatilanteesta unionissa ottaen asianmukaisesti huomioon muista asian kannalta merkityksellisistä lähteistä jo saatavilla olevat tiedot.
le bureau d'appui établit tous les ans un rapport sur la situation en matière d'asile dans l'union, en tenant dûment compte des informations qui peuvent déjà être obtenues auprès d'autres sources utiles.

euroopan unionin turvapaikkaviraston olisi kerättävä ja analysoitava tietoa turvapaikkatilanteesta unionissa sekä kolmansissa maissa siinä määrin kuin sillä saattaa olla vaikutusta unioniin.
l’agence de l’union européenne pour l’asile devrait recueillir et analyser des informations sur la situation de l’asile dans l’union et dans les pays tiers dans la mesure où cela peut avoir une incidence sur l’union.

jotta virasto voi olla osaamiskeskus, sen on parannettava omia valmiuksiaan kerätä ja analysoida tietoa turvapaikkatilanteesta unionissa sekä kolmansissa maissa siinä määrin kuin sillä saattaa olla vaikutusta unioniin sekä yhteisen turvapaikkajärjestelmän täytäntöönpanosta.
pour être un centre d’expertise, l’agence devra mettre en place des capacités propres de collecte et d’analyse d’informations sur la situation de l’asile dans l’union et dans les pays tiers dans la mesure où cela peut avoir une incidence sur l’union, ainsi que sur la mise en œuvre du raec.

4.3.1 ruotsin hallitus toimitti vuoden 2015 marraskuun aikana selvityksen siitä, onko syytä tehdä lakimuutos, jotta pystytään selviämään syntyneestä äärimmäisen vaikeasta turvapaikkatilanteesta.
4.3.1 en novembre 2015, le gouvernement suédois a examiné s’il y avait lieu de modifier la loi pour pouvoir gérer la situation extrême en matière d’asile.

saatujen tai käsiteltyjen tietojen tarkoituksena on auttaa yhteisöä ja sen jäsenvaltioita saamaan yleiskuva maahanmuutto- ja turvapaikkatilanteesta, kun ne toimivaltansa rajoissa harjoittavat politiikkaa, tekevät päätöksiä tai määrittelevät toteutettavia toimia.
les informations rendues disponibles ou traitées doivent contribuer à fournir à la communauté et à ses États membres une vue d'ensemble de la situation en matière d'asile et de migration aux fins de l'élaboration de politiques, de l'adoption de décisions ou de mesures, dans leurs domaines de compétence respectifs.

emn:n alkuperäisen tehtävänmäärityksen mukaan sen ensisijaisena tavoitteena on tarjota yhteisölle, jäsenvaltioille ja aikanaan myös yleisölle objektiivista, luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa maahanmuutto-ja turvapaikkatilanteesta koko unionissa ja jäsenvaltioissa.
l’objectif premier du rem tel que défini dans son cahier des charges initial est de fournir à la communauté, à ses États membres et, à plus long terme, au grand public, des informations objectives, fiables et comparables sur la situation en matière de migration et d’asile aux niveaux européen et national.

sille olisi annettava tarvittavat valtuudet, erityisesti vahvistaa talousarvio, valvoa sen toteuttamista, hyväksyä tarvittavat varainhoitoa koskevat säännöt, luoda avoimet toimintamenettelyt tukiviraston päätöksentekoa varten, hyväksyä vuosittainen selvitys turvapaikkatilanteesta unionissa ja unionin turvapaikkasäädösten täytäntöönpanoa koskevia teknisiä asiakirjoja sekä nimittää pääjohtaja ja tarpeen mukaan toimeenpaneva komitea.
il devrait être doté des compétences nécessaires, en particulier pour établir le budget, vérifier son exécution, adopter les règles financières appropriées, mettre en place des procédures de travail transparentes pour les décisions du bureau d'appui, adopter le rapport annuel sur la situation en matière d'asile dans l'union et les documents techniques sur la mise en œuvre des instruments de l'union en matière d'asile, nommer un directeur exécutif et, le cas échéant, un comité exécutif.