Results for vähittäispankkitoiminnoissa translation from Finnish to French

(128) rakenneuudistus vähentäisi berliner volksbankin käsityksestä poiketen bgb: n läsnäoloa markkinoilla, koska se merkitsisi luopumista suurasiakkaiden ja julkishallintoon kuuluvien asiakkaiden liiketoiminta-alueista sekä muiden liiketoiminta-alueiden supistamista. vähittäispankkitoiminnoista luopuminen ei olisi liiketaloudellisesti mielekästä, koska se rajoittaisi yrityksen ydintoimintoja ja heikentäisi samalla sen yksityistämismahdollisuuksia. lisäksi läsnäolo markkinoilla ei lisääntyisi myöskään vähittäispankkitoiminnoissa. brandenburgin osavaltiosta pankki vetäytyisi kokonaan kaikkialta muualta paitsi potsdamista. berliinin osavaltiossa läsnäolo markkinoilla supistuisi huomattavasti konttoreiden sulkemisen takia.
(128) contrairement à ce que pense berliner volksbank, la restructuration diminue la présence de bgb sur le marché par l'abandon des secteurs gros clients et secteur public, ainsi que la réduction d'autres domaines d'activité. il n'est pas logique sur le plan commercial d'abandonner la banque de détail, car une telle mesure porte atteinte à l'activité essentielle de l'entreprise et pourrait compromettre les perspectives de privatisation. de surcroît, la présence sur le marché de bgb dans la banque de détail n'est pas renforcée. la banque se retira totalement du land de brandebourg, à l'exclusion de potsdam. dans le land de berlin, sa présence est nettement réduite par la fermeture de succursales.