Results for valtavirran translation from Finnish to French

valtavirran islam
islam majoritaire

valtavirran ulkopuolella...
À la marge, il n'y a d'autre loi que celle du sang et des balles.

aina valtavirran ulkopuolella.
toujours à contre-courant.

olemme valtavirran ulkopuolella.
nous sommes hors du courant dominant.

voisit tehdä valtavirran elokuvia.
et pourquoi pas le grand écran ?

voin kokeilla enemmän valtavirran naisjuttuja.
je suis prête à essayer des trucs féminins normaux.

kuuntelen huoneessani valtavirran hip-hopia.
je serai dans ma chambre à écouter du hip-hop mainstream.

heidän mielestään en kuulunut valtavirran elokuvaan.
ils ne croyaient pas que j'avais ma place dans un long métrage traditionnel.

c) poliittinen tausta: pilottialoitteesta valtavirran ohjelmiin
a) leader fait partie de la politique communautaire de développement rural au sens large

hän pakotti siten valtavirran vampyyrit ruokailemaan ihmisistä.
maman ?

minulla on tarina, josta valtavirran media vaikenee.
il y a une histoire à raconter ici que les médias ignorent.

- mitä lastissanne on? - vampyyri on valtavirran vakooja.
nous ne nous rendons pas devant le nihilisme. (pleurant)

hän yrittää istua valtavirran makuun - tällä kornilla bändillä.
il paraît qu'il essaie de conformer une sorte de goût populaire

on aika näyttää voimamme maailmanlaajuisesti, - aika murskata valtavirran kannattajat.
il est temps de commencer à fléchir nos muscles autour du globe. pour commencer l'écrasement du courant principal opposant.

maahanmuuttajien ja heidän organisaatioidensa lähentäminen valtavirran organisaatioihin hyödyttää kaikkia osapuolia
le projet a fourni aux aides-soignantes immigrées les informations, la formation et les conseils qu’elles demandaient.

näihin julmuuksiin syyllistyneet eivät edusta intian kansaa tai valtavirran hindulaisuutta.
les auteurs de ces atrocités ne représentent pas le peuple indien ni l'hindouisme traditionnel.

hullut uskonnot eivät vaivaa minua. valtavirran uskonnot ovat aivan yhtä hulluja.
et non, les religions bizarres ne m'ennuient pas... car elles ne sont pas plus bizarres que les traditionnelles.

japanilaisilla on taipumus kulkea valtavirran mukana, ― mutta vastarannan kiiskejäkin tarvitaan.
les japonais ont tendance à affluer vers tout ce qui est populaire, mais on a toujours besoin d'avoir une sorte d'anti-thèse.

he keräävät mielellään valtavirran kannattajat - ja panevat heidät lautalle keskipäivällä mustalle merelle.
ils seront plus que contents de regrouper les opposants et de les coller sur un radeau en mer noire en pleine heure de midi - avez-vous déjà été à hong kong ?

atherton oli valtavirran ulkopuolinen, ei koskaan valtavirran hyväksymä, - niin kuin sellaista onkaan.
atherton avait un public d'adeptes. il n'a jamais été reconnu par les courants dominants.