Results for virkistyskalastus translation from Finnish to French

virkistyskalastus
pêche récréative

virkistyskalastus:
pour la pêche récréative:

merialueen virkistyskalastus
pêche maritime de loisir

urheilu- ja virkistyskalastus
pêche de loisir et pêche sportive

sini- ja valkomarliinin virkistyskalastus
pêche récréative des makaires bleus et des makaires blancs

virkistyskalastus on kaikkialla lisääntymässä.
la pêche récréative est en croissance partout.

yhteisön vesialueilla harjoitettava virkistyskalastus
la pêche récréative pratiquée dans les eaux communautaires;

määriin sisältyy sekä kaupallinen että virkistyskalastus.
comprend à la fois les pêcheries commerciale et récréative.

ykp:n yhteisten tavoitteiden ja sääntöjen mukainen virkistyskalastus;
compatibilité de la pêche récréative avec les objectifs et les règles de la pcp;

virkistyskalastus rajoitetaan yhteen tonnikalaan kutakin merelle tehtävää matkaa kohti,
la pêche de loisir est limitée à la capture d'un seul thon rouge par sortie en mer;

virkistyskalastus yhteisön vesialueilla, mukaan lukien ankeriaan ja lohen virkistyskalastus sisävesillä;
la pêche récréative pratiquée dans les eaux communautaires, y compris la pêche récréative des anguilles et des saumons dans les eaux intérieures;

b) virkistyskalastus yhteisön vesialueilla, mukaan lukien ankeriaan ja lohen virkistyskalastus sisävesillä;
b) la pêche récréative pratiquée dans les eaux communautaires, y compris la pêche récréative des anguilles et des saumons dans les eaux intérieures;

otanta-asetelma biologisten tietojen keräämiseksi laivastoperustaisen näytteenoton pohjalta, virkistyskalastus tarvittaessa mukaan luettuna
un plan d’échantillonnage des données biologiques adapté à l’échantillonnage axé sur la flotte y compris, le cas échéant, la pêche récréative;

lajien, satunnaiset sivusaaliit mukaan lukien, valikoiva hyödyntäminen (esim. kaupallinen ja virkistyskalastus).
extraction sélective d’espèces, y compris les prises accidentelles et accessoires (due à la pêche commerciale et récréative par exemple)

pitkäsiima-alukset, kurenuotta-alukset, pelagiset troolarit, tonnikalarysät sekä urheilu- ja virkistyskalastus
palangriers, senneurs à senne coulissante, chalutiers pélagiques, madragues et pêche sportive et pêche récréative

’virkistyskalastus’ tarkoittaa ei-kaupallista kalastustoimintaa, jossa elollisia vesiluonnonvaroja käytetään virkistys- tai urheilutarkoituksiin;
«pêche récréative»: les activités de pêche non commerciales exploitant les ressources aquatiques vivantes à des fins récréatives ou sportives;

otanta-asetelma biologisten tietojen keräämiseksi laivasto-kalastus-perustaisen näytteenoton pohjalta, virkistyskalastus tarvittaessa mukaan luettuna;
un plan d’échantillonnage des données biologiques adapté à l’échantillonnage axé sur une approche flottille/pêcheries, y compris, le cas échéant, la pêche récréative;

a) otanta-asetelma biologisten tietojen keräämiseksi laivasto-kalastus-perustaisen näytteenoton pohjalta, virkistyskalastus tarvittaessa mukaan luettuna;
a) un plan d’échantillonnage des données biologiques adapté à l’échantillonnage axé sur une approche flottille/pêcheries, y compris, le cas échéant, la pêche récréative;

(12) iccat hyväksyi vuosikokouksessaan tiettyjä atlantin ja välimeren laajasti vaeltavien lajien kantoja varten useita teknisiä toimenpiteitä, joilla muun muassa otetaan käyttöön tonnikalan uusi vähimmäiskoko, tiettyjä alueita ja ajanjakoja koskevia kalastusrajoituksia isosilmätonnikalan suojelemiseksi, urheilu-ja virkistyskalastusta välimerellä koskevia toimenpiteitä ja näytteenotto-ohjelma altaaseen pantujen tonnikalojen koon arvioimiseksi. kalakantojen säilyttämisen edistämiseksi on tarpeen panna nämä toimenpiteet täytäntöön vuonna 2005 siihen asti kun on annettu neuvoston asetus eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä 14 päivänä toukokuuta 2001 annetun asetuksen (ey) n:o 973/2001 [8] muuttamisesta.
(12) lors de sa réunion annuelle, la cicta a adopté une série de mesures techniques concernant certains stocks de grands migrateurs de l'atlantique et de la méditerranée et comprenant notamment la fixation d'une nouvelle taille minimale pour le thon rouge, des restrictions à la pêche dans certaines zones et à certaines époques afin de protéger le thon obèse, des mesures relatives aux activités de pêche sportive et de loisirs en méditerranée et l'établissement d'un programme d'échantillonnage aux fins d'évaluer la taille des thons rouges mis en cage. afin de contribuer à la conservation des stocks de poissons, il faut mettre ces mesures en œuvre en 2005, dans l'attente de l'adoption d'un règlement du conseil modifiant le règlement (ce) no 937/2001 du conseil du 14 mai 2001 prévoyant des mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs [8].