Results for wsis translation from Finnish to French

advancing the wsis agenda
progrès accomplis dans le programme du smsi

3. wsis-prosessin jatkotoimet
3. le suivi du processus du smsi

yhdistyneiden kansakuntien tietoyhteiskuntahuippukokoukseen (wsis)
sommet mondial de la société de l'information des nations unies (smsi)

tietoyhteiskuntahuippukokous (wsis) – neuvoston päätelmät
sommet mondial de la sociÉtÉ de l'information (smsi) - conclusions du conseil

[16] wsis, geneve, joulukuu 2003.
[16] smsi, genève, décembre 2003.

tietoyhteiskuntahuippukokous (wsis), marraskuu 2005 tunisia.
sommet mondial sur la société de l'information (smsi), novembre 2005, en tunisie.

tietoyhteiskuntahuippukokouksen (wsis) toinen vaihe, tunis
deuxième phase du sommet mondial sur la société de l'information (wsis), tunis.

itu on järjestänyt aiheesta wsis-konferensseja vuonna 2004 ja 2005.
en 2004 et 2005, des réunions thématiques du smsi ont été organisées par l’uit.

vastaavia toimia toteutetaan parhaillaantulevaan yhdistyneiden kansakuntien tietoyhteiskuntahuippukokoukseen (wsis) liittyvästi.
des efforts similaires sont déployés dans lecadre du prochain sommet mondial des nations uniessur la société de l’information.

tietoyhteiskuntaa käsittelevää huippukokousta( wsis) mainostettiin suurena edistysaskeleena kansalaisten osallistumisen kannalta.
le sommet mondial sur la société de l’ information( smsi) devait être un grand pas en avant en matière de participation citoyenne.

kohti maailmanlaajuista kumppanuutta tietoyhteiskunnan alalla:tietoyhteiskuntahuippukokouksen (wsis) tunisin vaiheen jatkotoimet
vers un partenariat global dans la société de l’information: suivi de la phase de tunis du sommet mondial sur la société de l’information (smsi)

arvio on täytäntöönpanon ensimmäinen vaihe ja sitä olisi jatkettava tunisin kokouksen jälkeen, kuten wsis-sihteeristö on tarkoittanut.
l’exercice constitue une première étape dans le processus de mise en oeuvre et devrait être poursuivi au-delà du sommet de tunis, comme prévu par le secrétariat du smsi.

juuri tätä poliittista viestiä euroopan unioni on levittänyt ja levittää edelleen tietoyhteiskuntahuippukokoukseen (wsis) liittyvän työn yhteydessä.
tel est le message politique que l’union européenne veut faire passer dans le cadre des travaux du sommet mondial sur la société de l’information.

yhdistyneiden kansakuntien tietoyhteiskuntahuippukokouksen (wsis) ensimmäinen vaihe järjestettiin genevessä 10.–12. joulukuuta.
dans ce cadre, le 17 septembre (2), la commission a expose´ divers sce´narios pour la transition, dans les e´tats membres, de la radiodiffusion analogique a` la radiodiffusion nume´rique.

-eu painotti koko valmisteluprosessin ajan, että hallituksilla on erityinen tehtävä ja vastuu kansalaisiinsa nähden ja että niiden olisi keskityttävä julkisen politiikan keskeisiin kysymyksiin ja vältettävä sekaantumista päivittäiseen toimintaan. wsis-kokous on hyväksynyt tämän kannan tunnustamalla, että yhteistyötä on tehostettava, jotta hallitukset pystyvät tasavertaisista lähtökohdista hoitamaan tehtävänsä ja vastuunsa internetiin liittyvissä kansainvälisissä julkispoliittisissa kysymyksissä.
-l’ue a souligné durant tout le processus préparatoire que les gouvernements avaient une responsabilité et une mission spécifiques vis-à-vis de leurs citoyens et que leur rôle devrait être centré sur les questions de principe de politique publique, à l’exclusion de toute participation dans les opérations quotidiennes. le smsi a adopté cette position en reconnaissant le besoin d’une coopération renforcée, pour permettre aux gouvernements, sur un pied d’égalité, d’assumer leurs rôles et leurs responsabilités dans les questions internationales de politique publique concernant l’internet.