Results for yhteentoimivuusstandardien translation from Finnish to French

4.5 yhteentoimivuusstandardien luominen
4.5 Établissement des normes d'interopérabilité

tämän teknisen määräyksen tarkoituksena olisi eu:n laajuista tietopalvelujen vaihtamista varten vaadittavien yhteentoimivuusstandardien käyttöönotto.
ce règlement technique aurait pour objectif de mettre en place les normes d’interopérabilité nécessaires pour un échange à l’échelle de l’union des services d’informations.

tilannetta on osittain alettu korjaamaan eurooppalaisissa standardointielimissä, mutta alan yhteentoimivuusstandardien käyttöönotto on ollut hidasta ja lisäksi varsinaisen käytännön yhteentoimivuuden aikaansaaminen on aivan eri asia.
dans les organismes européens de normalisation, des travaux destinés à apporter une réponse partielle à cette question ont été engagés, mais l'adoption des normes d'interopérabilité en matière de santé en ligne est restée lente et, en outre, parvenir à une réelle interopérabilité constitue encore une autre tâche.

jäsenvaltiot ovat ilmaisseet tarpeen tukea toimia, joilla edistetään erilaisten järjestelmien ja palvelujen yhteentoimivuusstandardien kehitystä ja selvitellään erityisesti mahdollisuuksia käyttää avoimen lähdekoodin sovelluksia tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
les États membres ont fait part de la nécessité de soutenir les actions visant à l'élaboration de normes pour assurer l'interopérabilité de divers systèmes et services et d'explorer notamment les possibilités qu'offrent, à cet égard, les applications à code source libre.

sähköisten allekirjoitusten markkinahyväksynnälle muodostavat esteen myös tekniset yhteensopivuusongelmat kansallisella ja rajat ylittävällä tasolla. ongelmien johdosta on syntynyt monia eristyneitä sähköisten allekirjoitussovellusten saarekkeita, joilla tiettyä varmennetta voidaan käyttää vain yhdessä tietyssä sovelluksessa. eessi on pyrkinyt laatimaan yhteisiä yhteentoimivuusstandardeja, mutta useimmat jäsenvaltiot ovat sisäisen yhteentoimivuutensa edistämiseksi jo laatineet omat standardinsa[12].
l’absence d’interopérabilité technique au niveau national et transfrontalier constitue un autre obstacle à l’acceptation des signatures électroniques par le marché. elle a donné lieu à l’apparition de nombreux « îlots » où existent des applications de signature électronique, et où les certificats ne peuvent être utilisés que pour une seule application. l’eessi a travaillé sur des normes communes d’interopérabilité, mais la plupart des États membres ont arrêté des normes nationales pour promouvoir l’interopérabilité[12].