Results for äänenpainetasojen translation from Finnish to German

Äänenpainetasojen todentaminen
prüfung der schalldruckpegel

Äänenpainetasojen korjaus taajuutena
frequenzabhängige korrektur des schallpegels.

Äänenpainetasojen laskeminen yhteen................................................................................................................. 26
addition von schalldruckpegeln ............................................................................................................................... 26

3.6. äänenpainetasojen laskeminen yhteen psss...
3.6. addition von schalldruckpegeln

kuva 1.11.b Äänenpainetasojen laskeminen yhteen
abbildung 1.11.b addition von schalldruckpegeln

jos erityisdirektiiveissä säädetään muista äänenpainetasojen tai äänitehotasojen mittausta koskevista ilmoituksista, on sovellettava näitä direktiivejä eikä tämän kohdan säännöksiä.
bestehen einzelrichtlinien mit anderen bestimmungen zur messung des schalldruck- und schalleistungspegels, so gelten die bestimmungen der einzelrichtlinien und nicht die bestimmungen dieser richtlinie.

kuva 1.10 erilaisten äänen äänenpaineiden (sound pressure) ja äänenpainetasojen (sound pressure level) vertailu.
abbildung 1.10 vergleich der schalldrücke und der schalldruckpegel verschiedener geräusche

Äänenpainetasojen arviointi äänitehotietojen pohjalta saattaa olla hankalaa. luvussa 1 akustiikan periaatteet kuvataan äänitehon ja äänenpainetason eroa, jaluvussa 3 työtilojen suunnittelu selitetään, miten melualtistusta voidaan arvioida äänitehotietojen ja työpisteen akustisten olosuhteiden pohjalta.
in kapitel 1 („grundzüge der akustik“) wird der unterschied zwischen schallleistung und schalldruckpegel beschrieben, in kapitel 3 („gestaltung der arbeitsplätze“) wird erläutert, wie die lärmexposition ausgehend von schallleistungsdaten und den akustischen bedingungen am arbeitsplatz bewertet werden kann.

liitteessä ii esitettyjen enimmäisäänenpainetasojen tarkistamiseksi on määritettävä mitattavat arvot, mittausmenettelyt ja edellytykset äänenpainetasojen määrälliseksi, toistettavissa olevaksi kirjaamiseksi 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
zur Überprüfung der in anhang ii genannten maximalen schalldruckpegel sind messgrößen, messverfahren und die bedingungen für die quantitative, reproduzierbare erfassung der schalldruckpegel nach den nummern 2 und 3 festzulegen.

a-painotettu äänenpainetaso
a-bewerteter schalldruckpegel