Results for äänestäkää translation from Finnish to German

Äänestäkää tarkistukseni puolesta.
sie hätten mir vor der abstimmung das wort erteilen müssen.

Äänestäkää komission ehdotuksen puolesta!
stimmen sie für den vorschlag der kommission!

olkaa hyvä ja äänestäkää myös tarkistusehdotuksesta.
ich bitte sie nun also, auch über die Änderung abzustimmen.

Äänestäkää tätä kirkhopen mietintöä vastaan!
stimmen sie gegen diesen bericht kirkhope!

vetoan jäsenkollegoihini: äänestäkää tarkistuksen 2 puolesta.
daher appelliere ich an alle kolleginnen und kollegen: stimmen sie für den Änderungsantrag 2!

hyvät kollegat, äänestäkää nyt koko mietinnön puolesta.
wir befinden uns also in einer völlig unannehmbaren situation.

Äänestäkää 16 artiklan puolesta komission ehdottamassa muodossa!
stimmen sie für den artikel 16 in der form des kommissionsvorschlags!

Äänestäkää näissä tärkeissä kohdissa esittelijä wiebengan kompromissiesitysten puolesta.
stimmen sie in diesen wichtigen punkten für die kompromissänderungsanträge des berichterstatters wiebenga.

hyvät parlamentin jäsenet, rohkaiskaa mielenne ja äänestäkää samoin kuin ryhmäni.
ich bitte sie, meine damen und herren, geben sie ihrem herzen einen stoß.

herätkää lumouksesta ja äänestäkää jäsen nassaueria vastaan ja vaihtoehtoisen kompromissin puolesta.
lassen sie sich nicht länger verhexen und stimmen sie gegen herrn nassauer und für den alternativkompromiss.

Äänestäkää ympäristön- ja kuluttajansuojelun ja auto- ja kierrätysteollisuuden innovaatioiden puolesta!
stimmen sie für den umwelt- und verbraucherschutz und für innovationen in der auto- und recyclingindustrie!

Äänestäkää sitten te sen puolesta- ne teistä, jotka ovat äänestäneet sen puolesta.
warten wir es ab, wie jene, die diese entscheidung wollten, dann votieren werden.

jos tätä voidaan kutsua de mokratiaksi, niin demokratian nimeen, äänestäkää kesäkuun vaaleissa!
ist das etwa demokratie! sollen wir sie etwa im namen dieser demokratie aufrufen, bei den wahlen im juni ihre stimme abzugeben!

olkaa hyvä ja äänestäkää tarkistuksen 215 puolesta, joka varmistaa yhtenäisen oikeusperustan ja asiaan kuulumattomien intohimojen torjumisen.
bitte stimmen sie für den Änderungsantrag 215, der für eine einheitliche rechtsgrundlage und die abwehr sachfremder begehrlichkeiten sorgt.

Äänestäkää parlamentin hyvän perinteen ja arvoyhteisömme perusperiaatteiden mukaisesti älkääkä asettako puhtaasti kansallisia etuja ja puoluepoliittista laskelmointia etusijalle.
stimmen sie für die gute tradition unseres hauses und die grundprinzipien unserer wertegemeinschaft und stellen sie nicht rein nationale interessen und parteipolitische kalküle in den vordergrund.

jäsen stockmann, äänestäkää huomenna kanssamme komission ehdotuksen puolesta, niin saavutatte juuri sen, mitä haluatte saavuttaa!
herr stockmann, stimmen sie morgen mit uns für den kommissionsvorschlag, dann erreichen sie genau das, was sie erreichen wollen!

Äänestäkää siis minun kanssani sen puolesta, että turkki sisälly tetään yhteisön koulutus- ja nuorisovaihto-ohjelmiin.
stimmen sie deshalb mit mir für eine einbeziehung der türkei in die bildungs-und jugendaustauschprogramme der gemeinschaft.

ja jos eurooppalaiset haluavat jäädä jälkeen, vaipua nollakasvun tilaan, työttömyyteen, valtiojohtoisuuteen ja ammattiyhdistysvaltaisuuteen, äänestäkää vaan huomenna tätä mietintöä vastaan.
und wenn europa zurückbleiben soll, wenn es in stagnation und arbeitslosigkeit, in stillstand und der ständeordnung verharren soll, dann stimmen sie morgen ruhig gegen diesen bericht.

Äänestäkää siksi vihreät/ euroopan vapaa allianssi-ryhmän esittämien ehdotusten sekä jäsen jørgensenin ja muiden ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan jäsenten ehdotusten puolesta.
stimmen sie darum für die vorschläge der fraktion der grünen/freie europäische allianz sowie für die vom kollegen jørgensen und uns anderen mitgliedern des ausschusses für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherpolitik eingebrachten Änderungsanträge.

pidän hänestä, multa ei toki ole hyväksyttävää, että kun jokin loi nen ryhmä pidättyy allekirjoittamasta päätöslauselmaesitystä, parlamentti ei eniiä äänestäkään tekstistä.
es ist ja offen sichtlich, daß wir in dieser frage etwas unternehmen müssen.