Results for aikaansaaminen translation from Finnish to German

polyploidian aikaansaaminen
polyploidie-induktion

biotooppien aikaansaaminen.
neuschaffung von lebensstätten.

kansainvälisten kumppanuuksien aikaansaaminen
kontaktstelle für internationale partner

kansainvälisen yhdenmukaistamisen aikaansaaminen.
im hinblick auf eine internationale harmonisierung.

• parhaan hintalaatusuhteen aikaansaaminen;
• faires handeln.

älykkäiden energiaverkkojen kehittämismahdollisuuksien aikaansaaminen
schaffung der voraussetzungen für den aufbau intelligenter energienetze und mess-systeme;

tehokkaiden ja korkealuokkaisten merenkulkuhallintojen aikaansaaminen
einrichtung leistungsfähiger und hochwertiger seeverkehrsverwal­tungen

vallanjaon perusjärjestelyjen aikaansaaminen on tärkeää.
wichtig ist, daß die infrastruktur für gewaltenteilung geschaffen wird.

euroopan asioita koskevan vuoropuhelun aikaansaaminen
herstellung eines echten dialogs über die europäische politik

muutoksen aikaansaaminen on mahdollista myös afrikassa.
auch in afrika ist ein wandel möglich.

gmes-valmiuksien aikaansaaminen vuoteen 2008 mennessÄ
aufbau einer gmes-kapazitÄt bis 2008

kaivosten turvallisuuteen liittyvien sekä ympäristöhyötyjen aikaansaaminen.
verbesserung der grubensicherheit und der umweltfreundlichkeit.

joustavan lähestymistavan aikaansaaminen erityisesti toissijaisuusperiaatteen perusteella
flexibel gestaltet sein und insbesondere auf dem subsidiaritätsprinzip beruhen;

niiden aikaansaaminen olisi merkittävä verotulojen lähde.
der abschluss solcher abkommen wäre eine wichtige quelle legitimer steuereinnahmen.

teollisuuspolitiikan tehtävän tulee olla tämän muutoksen aikaansaaminen.
leider ist dies nicht die erste fir menschließung, und wir müssen uns klarmachen, daß die industriellen strategien bisweilen solche traurigen konsequenzen haben.

(i) kaivosten turvallisuuteen liittyvien sekä ympäristöhyötyjen aikaansaaminen.
(i) verbesserung der grubensicherheit und der umweltfreundlichkeit.

neljäs toimintatavoite: euroopan asioita koskevan vuoropuhelun aikaansaaminen
viertes operatives ziel: einrichtung eines dialogs über europäische themen

näiden vaikutusten aikaansaaminen edellyttää kuitenkin tiettyjen toimien toteuttamista.
um dies zu erreichen, sollten die nachfolgend behandelten maßnahmen ergriffen werden.

dukoralin aikaansaamia immuunivasteita ei tutkittu.
die immunreaktionen auf dukoral wurden nicht untersucht.