Ask Google

Results for alihankkijaa translation from Finnish to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

German

Info

Finnish

Lähettäjän alihankkijaa käyttämällä?

German

Vom Versender eingesetzter Auftragnehmer?

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Jos lähettäjä käyttää alihankkijaa:

German

Wenn der Versender einen Auftragnehmer einsetzt:

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

osoitettava alihankintaa suunniteltaessa, että alihankkijaa ei koske mikään 1 kohdassa tarkoitetuista tilanteista.

German

wenn die Vergabe von Unteraufträgen geplant ist, bestätigen, dass die in Absatz 1 genannten Ausschlussgründe nicht auf den Unterauftragnehmer zutreffen.

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

vahvistettava, kun suunnitellaan alihankintaa, että alihankkijaa ei koske mikään 1 kohdassa tarkoitetuista tilanteista.

German

wenn eine Unterauftragsvergabe geplant ist, bestätigen, dass die in Absatz 1 genannten Ausschlussgründe nicht auf den Unterauftragnehmer zutreffen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

osoitettava, kun suunnitellaan alihankintaa, että alihankkijaa ei koske mikään 1 kohdassa tarkoitetuista tilanteista.”

German

wenn eine Unterauftragsvergabe geplant ist, bestätigen, dass der Unterauftragnehmer sich nicht in einer Situation gemäß Absatz 1 befindet.”

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

b) osoitettava vahvistettava, kun suunnitellaan alihankintaa, että alihankkijaa ei koske mikään 1 kohdassa tarkoitetuista tilanteista.

German

(b) wenn eine Unterauftragsvergabe geplant ist, bestätigen, dass die in Absatz 1 genannten Ausschlussgründe nicht auf den Unterauftragnehmer zutreffen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Yhtiö perustettiin Ateliers-ja Chantiers, Havre -yhtiöiden tehtyä konkurssin, ja sen perustivat kaksitoista paikallista alihankkijaa.

German

Statoil und Norsk Hydro haben sich insbesondere dazu verpflichtet, ihr Gas individuell zu vermarkten und für den Zeit raum von rund vier Jahren 13 Mrd. m' bzw.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

11) · Ranskaan sijoittautumaton verovelvollinen, joka on teettänyt osan työstään alihankkijalla, joka on Ranskaan sijoittautunut verovelvollinen

German

Dezember 1979 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern · Verfahren zur Erstattung der Mehrwertsteuer an nicht im Inland ansässige Steuerpflichtige · Nicht in Frankreich ansässiger Steuerpflichtiger, der einen Teil seiner Arbeit an einen in Frankreich ansässigen steuerpflichtigen Subunternehmer vergeben hat

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Espanjalainen alihankkija sai maksun tarjoamistaan palveluista oikeusasiamiehen puututtua tapaukseen.

German

Ein spanischer Unterauftragnehmer wurde für seine Leistungen bezahlt, nachdem sich der Bürgerbeauftragte in den Fall eingeschaltet hatte.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Nordkalk ei itse ole kaoliinin ja kolemaniitin tuottaja, vaan niiden tuoja ja Ahlströmin alihankkija.

German

Bei Kaolin und Colemanit tritt Nordkalk nicht selbst als Hersteller auf, sondern als Importeur und Subunternehmer von Ahlström.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

1.2 Metalliteollisuudella on myös olennainen merkitys innovointi- ja alihankkija-alana erityisesti "resurssitehokas Eurooppa" -hankkeen yhteydessä.

German

1.2 Die metallverarbeitende Industrie ist auch als Innovations- und Zulieferbranche von funda­mentaler Bedeutung, insbesondere im Zusammenhang mit der Initiative "Ressourcenschonen­des Europa".

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Finnish

55 ’paikan päällä suoritettavalla arvioinnilla’ tyyppihyväksyntäviranomaisen tekemää tarkastusta tutkimuslaitoksen tai jonkin sen alihankkijan tai tytäryhtiön toimitiloissa;

German

55 „Vor-Ort-Bewertung“ eine Überprüfung durch die Typgenehmigungsbehörde in den Räumlichkeiten des technischen Dienstes oder eines seiner Unterauftragnehmer oder einer seiner Zweigstellen;

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Alihankkija jatkaa työtään heinäkuuhun 2004, sillä sen palvelusopimus uudistettiin vuonna 200393.

German

Der ausgewählte Auftragnehmer wird die Arbeiten nach der Verlängerung des Dienstleistungsvertrags im Jahr 200393 bis Juli 2004 fortsetzen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Alihankkija järjesti yli 20 henkilökohtaista tapaamista elinkeinoelämän keskeisten toimijoiden kanssa tammi–helmikuussa 2008.

German

Im Januar und Februar 2008 organisierte der Auftragnehmer unter der Aufsicht der Kommission über 20 Zusammenkünfte mit wichtigen Wirtschaftsakteuren.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Alihankkija on läheisessä yhteistyössä asiantuntijaryhmän ja komission kanssa laatinut yhdenmukaisen luokittelumenetelmän ja siihen liittyvän sanaston.

German

In enger Zusammenarbeit mit der Expertengruppe und der Kommission hat dieser Auftragnehmer eine harmonisierte Klassifizierungsmethodik und ein entsprechendes Datenwörterbuch erarbeitet.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Alihankkija toteutti laajan selvityksen kaikkien hanke- ja toiminta-avustusten suorien saajien keskuudessa ja haastatteli ohjelman sisäisiä ja ulkopuolisia sidosryhmiä.

German

Der Auftragnehmer hat eine umfangreiche Erhebung unter den direkten Empfängern von Fördermitteln aus maßnahmenbezogenen Finanzhilfen und von Betriebskostenzuschüssen durchgeführt und Befragungen der internen und externen Akteure des Programms vorgenommen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Alihankkijan on täytettävä 3 artiklan 1 kohdassa vahvistetut ehdot.

German

Der Unterauftragnehmer muss den Anforderungen des Artikels 3 Absatz 1 genügen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Edellisessä kohdassa tarkoitettu vastuu on rajoitettava koskemaan työntekijän oikeuksia, jotka johtuvat toimeksisaajan ja sen alihankkijan sopimussuhteesta.

German

Die Haftung, auf die in diesem Absatz Bezug genommen wird, ist auf die Ansprüche des Arbeitnehmers begrenzt, die im Rahmen der Vertragsbeziehung zwischen dem Auftragnehmer und dessen Unterauftragnehmer erworben wurden.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Ehdokkaan tai tarjoajan on annettava samanlainen alihankkijan tai sellaisen muun yhteisön allekirjoittama ilmoitus, jonka valmiuksia se aikoo hyödyntää.

German

Der Bewerber oder Bieter legt die gleiche Erklärung vor, die von einem Unterauftragnehmer oder einer anderen Stelle unterschrieben ist, falls er dessen/deren Kapazitäten in Anspruch nehmen will.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Eräät yritykset teettävät sisäisen tarkastuksen ulkoisella alihankkijalla.

German

Einige Unternehmen beauftragen Dritte mit der Innenrevision.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK