Results for alkoholihaittoja translation from Finnish to German

heidän tärkeimpänä tehtävänään on päästä yksimielisyyteen alkoholihaittoja käsittelevästä lausunnosta.
ihre entscheidende aufgabe wird darin bestehen, über eine stellungnahme zum thema schädliche wirkungen des alkohols einen konsens zu erzielen.

vakuutan teille, että komissio keskittyy yhteisön kansanterveysstrategiaa kehittäessään myös vähentämään alkoholihaittoja.
ich möchte ihnen versichern, dass die kommission bei der weiterentwicklung der gesundheitspolitischen gemeinschaftsstrategie auch der minderung alkoholbedingter schäden vorrang einräumen wird.

1.6 alkoholin hinnoittelupolitiikka voi olla tehokas keino vähentää alkoholihaittoja erityisesti nuorten keskuudessa.
1.6 die preispolitik für alkoholische getränke kann als wirksamer hebel zur verringerung alko­holbedingter schäden, insbesondere unter jungen menschen wirken.

1.6 alkoholin hinnoittelupolitiikka voi olla tehokas keino vähentää alkoholihaittoja erityisesti vähätuloisten ja nuorten keskuudessa.
1.6 die preispolitik für alkoholische getränke kann als wirksamer hebel zur verringerung alko­holbedingter schäden fungieren, insbesondere bei menschen mit niedrigem einkommen und jungen menschen.

"alkoholin hinnoittelupolitiikka voi olla tehokas keino vähentää alkoholihaittoja muuttaa käyttäytymistä erityisesti vähätuloisten ja nuorten keskuudessa.
"die preispolitik für alkoholische getränke kann als wirksamer hebel zur verringerung alkoholbedingter schäden Änderung des verhaltens fungieren, insbesondere bei menschen mit niedrigem einkommen und bei jungen menschen.

etsk toteaa, että alkoholipoliittisten toimien tulee olla kattavia ja niihin on sisällytettävä monenlaisia toimenpiteitä, joiden on todettu vähentävän alkoholihaittoja.
der ewsa erkennt an, dass die alkoholpolitik umfassend sein und ein spektrum von maßnahmen beinhalten muss, die alkoholbedingte schäden nachweislich verringern.

"alkoholin hinnoittelupolitiikka voi olla tehokas keino vähentää alkoholihaittoja erityisesti vähätuloisten keskuudessa, joihin myös osa nuorista voi lukeutua ja nuorten keskuudessa.
"die preispolitik für alkoholische getränke kann als wirksamer hebel zur verringerung alkoholbedingter schäden fungieren, insbesondere bei menschen mit niedrigem einkommen, eventuell auch und jungen menschen.

5.23 etsk suhtautuu myönteisesti komission tukeman yhteisen tietopohjan kehittämiseen alkoholinkäyttöä ja alkoholihaittoja koskevien tietojen määrittämiseksi standardeista käsin ottamalla huomioon sukupuolierot, eri ikäryhmät ja yhteiskuntaluokat.
5.23 der ewsa begrüßt es, dass die kommission eine gemeinsame grundlage wissenschaftlich gesicherter erkenntnisse entwickeln und unterstützen will, einschließlich der festlegung ein­heitlicher definitionen für daten über alkoholkonsum und alkoholbedingte schäden, jeweils unterschieden nach geschlecht, altersgruppen und sozialem hintergrund.

etsk kehottaa komissiota jatkamaan yhteistyötä kaikkien sidosryhmien kanssa tehokkaiden ja kohdennettujen tiedotus- ja valistusohjelmien levittämiseksi, jotta ihmisille aiheutuvia alkoholihaittoja voidaan välttää."
der ewsa fordert die kommission auf, weiterhin mit allen interessenträgern zusammenzuarbei­ten, um effiziente, zielgerichtete informationen und aufklärungsprogramme zu vermitteln und zu verbreiten, die zur verringerung alkoholbedingter schäden beitragen."

6.1 koska komissio teetti käsillä olevaa eu-strategiaa valmisteltaessa laajan tilannekatsauksen tutkimustietoineen siitä, miten alkoholihaittoja olisi tehokasta vähentää, on silmiinpistävää, ettei strategiassa huomioida lainkaan tutkimustietoa.24
6.1 in anbetracht dessen, dass die kommission im rahmen der vorarbeiten für die erstellung dieser eu-strategie einen umfassenden bericht über die gegenwärtige situation mitsamt wis­senschaftlich gesicherter erkenntnisse darüber, was bei der verminderung alkoholbedinger schäden wirklich wirkung verspricht, in auftrag gegeben hat, ist es erstaunlich festzustellen, dass die untersuchungsergebnisse in der strategie außer acht gelassen werden24.

"etsk on huolissaan siitä, että alkoholihaittojen vähentämiseen tähtäävien tehokkaiden tutkimuspohjaisten menetelmien ja yhteisön toimintaehdotusten välillä vallitsee häiritsevä epäjohdonmukaisuus.
"der ewsa stellt eine augenfällige nichtübereinstimmung zwischen den wissenschaftlichen erkenntnissen über wirkungsvolle maßnahmen zur verringerung alkoholbedingter schäden und den vorgeschlagenen gemeinschaftsmaßnahmen fest.