Results for allegro translation from Finnish to German

allegro
allegro

allegro – kädenojennus heikommassa asemassa oleville kielenoppijoille
allegro – zugang zu fremdsprachendurch heranziehung externer gruppen

allegro – kieltenopiskeluhanke sosiaalisesti epäsuotuisassa asemassa oleville ja syrjäytyneille
allegro – sprachenlernen für sozial benachteiligte und marginalisierte gruppen

allegro-hanke muutti asenteita ja vaikutti osallistuneiden elämään.
das projekt allegro veränderte ansichten und wirkte sich positiv auf das leben der beteiligten aus. allegro:

mieleeni tulee carlo m. cipollan kirja allegro ma non troppo. se käsittelee ihmisten typeryyden peruslainalaisuuksia.
mir fällt das buch mit dem titel' allegro ma non troppo' von carlo m. cipolla ein, das von den grundgesetzen menschlicher dummheit handelt.

allegro lähti liikkeelle ajatuksesta, että jokaisella on oikeus oppia vierasta kieltä ja osallistua kielitaidon myötä aktiivisesti yhteiseen eurooppaamme.
die partner des projekts allegro waren davon überzeugt, dass jeder das recht hat, fremdsprachen zu lernen und damit auch an dem europäischen ideal teilzuhaben.

allegro-salissa tuomioistuimen sijaintipaikassa, osoitteessa 35 a, avenue j.-f. kennedy, luxemburg, 1. kerros
im sitzungssaal „allegro“ am sitz des gerichts, 35 a, avenue j.-f. kennedy, luxemburg, 1. stock

saavuttaakseen kohderyhmät allegro-kumppanit toimivat läheisessä yhteistyössä sosiaali- ja yhteisötyöntekijöiden, terveydenhuollon, hyväntekeväisyysjärjestöjen ja viranomaisten sekä muiden sosiaalialan toimijoiden kanssa.
um diese zielgruppen zu erreichen, arbeiteten die allegro-partner eng mit agenturen im bereich von sozial- und gemeinschaftsarbeit, mit regierungsstellen, wohlfahrtsverbänden und anderen anbietern von gemeindepflege zusammen.

eu:n rahoittamalla allegro-hankkeella (1) pyrit-tiin tarjoamaan syrjäytyneille kielenopetusta innovatiivisia ja helposti omaksuttavia opetusmenetelmiä käyttäen.
im rahmen des von der eu finanzierten projekts allegro (1) konnte benachteiligten gruppen sprachenlernen durch innovative und einfache lehrmethoden nähergebracht werden.

dalsgaard-salissa on tekniset valmiudet simultaanitulkkaukseen kaikille euroopan yhteisöjen virallisille kielille, kun taas allegro-salissa tällaista valmiutta ei ole, ja näin siellä pidettävät istunnot käydään yksinomaan ranskan kielellä.
der saal „dalsgaaråd“ ist technisch so ausgestattet, dass in alle amtssprachen der europäischen gemeinschaften simultangedolmetscht werden kann, während dies beim saal „allegro“ nicht der fall ist, so dass mündliche verhandlungen dort ausschließlich auf französisch abgehalten werden.

allegro-hankkeen (access to language learning by extending to groups outside) tavoitteena oli antaa tilaisuus kieltenopiskeluun aikuisille ja nuorille, jotka hyvin usein syrjäytyvät epäedullisen sosiaalisen tai taloudellisen aseman, heikkojen koulutusmahdollisuuksien, vammaisuuden, päihderiippuvuuden, mielisairauden, syrjinnän tai vankeuden vuoksi.
das ziel von allegro (access to language learning by extending to groups outside – zugang zum sprachenlernen für randgruppen) bestand darin, erwachsenen und jungen menschen das sprachenlernen näher zu bringen, die in den meisten fällen davon ausgeschlossen sind – denjenigen, die durch gesellschaftliche und wirtschaftliche nachteile, schlechte bildungschancen, eine behinderung, drogen- oder alkoholabhängigkeit, eine psychische erkrankung, diskriminierung oder gefängnishaft marginalisiert werden.