Results for alumiinioksidin translation from Finnish to German

alumiinioksidin jalostus
aluminiumoxidraffination

alumiinioksidin myynti (miljoonaa euroa)
tonerdeumsatz in mio. eur

tälle nelinumerotasolle kuuluu myös: - alumiinioksidin tuotanto
diese klasse umfaßt nicht: herstellung von spritzen (s. 33.10) herstellung von optisch bearbeiteten optischen bauteilen (s. 33.40)

alumiinioksidin tuotanto (ranska, irlanti ja italia)
aluminiumherstellung (frankreich, irland und italien)

kussakin kyseisistä jäsenvaltioista on ainoastaan yksi alumiinioksidin tuottaja.
in den betroffenen mitgliedstaaten gibt es jeweils nur einen tonerdehersteller.

kyseistä kohtaa sovelletaan raskaiden polttoöljyjen käyttöön alumiinioksidin valmistuksessa.
die verwendung von mineralöl für die tonerdegewinnung fällt in diese kategorie.

joka tapauksessa etua ei myönnettäisi automaattisesti kuten alumiinioksidin osalta tehtiin.
keinesfalls wäre dieser vorteil jedoch automatisch — wie bei der tonerde — gewährt worden.

vähintään 90 % (silikan ja alumiinioksidin summa polton jälkeen)
enthält mindestens 90 % (summe aus quarz und aluminiumoxid nach glühen)

alumiinioksidin valmistuksessa käytettävien kivennäisöljyjen verovapautus on ollut voimassa irlannissa vuodesta 1983.
die befreiung für mineralöle, die in der tonerdegewinnung eingesetzt werden, ist in irland seit 1983 anwendbar.

toimenpiteet koskevat alumiinioksidin valmistuksessa käytettävien teollisuuden raskaiden polttoöljyjen täyttä vapauttamista valmisteverosta.
die maßnahme stellt schweres heizöl vollständig von der verbrauchsteuer frei, sofern es zur gewinnung von tonerde eingesetzt wird.

irlanti vapautti shannonin alueella alumiinioksidin valmistuksessa polttoaineena käytetyn raskaan polttoöljyn kansallisesta valmisteverosta vuodesta 1983 lähtien.
irland befreite schweres heizöl, das zur tonerdegewinnung in der region shannon verwendet wird, ab 1983 von den inländischen verbrauchsteuern.

regenerointimenetelmässä adsorpoituneet ionit poistetaan sopivilla kemikaaleilla aktivoidun alumiinioksidin adsorptiokyvyn palauttamiseksi ja mahdollisesti muodostuneiden biologisten kalvojen poistamiseksi.
dabei werden geeignete chemikalien zur entfernung der adsorbierten ionen verwendet, damit die adsorptionsfähigkeit des aktivierten aluminiumoxids wiederhergestellt wird und möglicherweise entstandene biofilme entfernt werden.

sen vuoksi raskaiden polttoöljyjen valmisteveron vähimmäismäärää ei enää 31 päivästä joulukuuta 2003 sovelleta alumiinioksidin valmistuksessa käytettävään polttoöljyyn.
der mindestsatz für die verbrauchsteuer auf schweres heizöl ist demzufolge nach dem 31. dezember 2003 nicht mehr auf heizöl anwendbar, welches bei der tonerdegewinnung eingesetzt wird.

euroopan alumiinioksidin tuottajat eivät tällä hetkellä täytä eurooppalaisen sisäisen kysynnän tarpeita ja vapautusten kumoaminen johtaisi muista maanosista tapahtuvan tuonnin kasvuun.
die europäischen tonerdehersteller decken die innereuropäische nachfrage nicht, und die aufhebung der befreiungen würde zu verstärkten einfuhren aus anderen teilen der welt führen.

komission käytettävissä olevien tietojen mukaan on selvää, että tuen myöntämisen perusteena ovat pikemminkin asianomaisten alueiden alumiinioksidin tuotanto-olosuhteet.
ausgehend von den der kommission verfügbaren informationen liegt es auf der hand, dass sich die gründe für die gewährung der beihilfe vorrangig aus den umständen bei der tonerdegewinnung in den betreffenden regionen ableiten.

gardannen alueella, shannonin alueella ja sardiniassa alumiinioksidin valmistuksessa polttoaineena käytettävien kivennäisöljyjen vapauttamisesta valmisteverosta, jonka ranska, irlanti ja italia ovat panneet täytäntöön
über die befreiung von der verbrauchsteuer auf mineralöle, die als brennstoff zur tonerdegewinnung in den regionen gardanne und shannon und auf sardinien verwendet werden, durch frankreich, irland und italien

irlannin säätämä säädös vapautuksen myöntämiseksi on yleisemmin ilmaistuna alumiinioksidin valmistusta koskeva verovapautus, joten lainsäädännön mukaisesti vapautusta voidaan soveltaa myös kaikkiin muihin irlannissa tuotantonsa aloittaneisiin alumiinioksidin tuottajiin.
das irische rechtsinstrument zur gewährung der steuerbefreiung ist allgemein als befreiung für die tonerdegewinnung abgefasst; nach dem wortlaut der rechtsgrundlage gälte die befreiung für jeden anderen tonerdeproduzenten, der die produktion in irland aufnimmt.

italiaa koskevaa vapautusta valmisteverosta sovelletaan kaikkiin yrityksiin, jotka käyttävät kivennäisöljyjä alumiinioksidin valmistuksessa valmisteveroja koskevan kodifikaation taulukossa a olevassa 14 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä.
in italien ist die befreiung von der verbrauchsteuer auf sämtliche unternehmungen anwendbar, die mineralöle für die tonerdegewinnung im sinne von punkt 14 tabelle a des grundsatzpapiers über verbrauchsteuern einsetzen.

neuvosto valtuutti kuitenkin useilla päätöksillä ranskan, irlannin ja italian vapauttamaan gardannessa, shannonin alueella ja sardiniassa alumiinioksidin valmistuksessa käytettävät kivennäisöljyt valmisteverosta, joka niistä muuten olisi kannettu.
die kommission hat frankreich, irland und italien in mehreren entscheidungen die verbrauchsteuerbefreiung von mineralölen für die tonerdegewinnung in der region gardanne, der shannon-region sowie auf sardinien gestattet, die andernfalls hätte erhoben werden müssen.

toimenpiteet antavat etua tietyille yrityksille, sillä niitä sovelletaan ainoastaan yrityksiin, jotka käyttävät raskasta polttoöljyä alumiinioksidin tuotannossa. käytännössä kussakin jäsenvaltiossa on ainoastaan yksi yritys, joka hyötyy verovapautuksesta.
die maßnahmen begünstigten bestimmte unternehmen, da sie ausschließlich für unternehmen gelten, welche schweres heizöl bei der tonerdegewinnung einsetzen und weil es in der tat in jedem mitgliedstaat nur ein unternehmen gibt, das in den genuss dieser steuerbefreiung kommt: aughinish in der region shannon, eurallumina in sardinien und alcan in der gardanne.