Results for annettu kielteinen päätös translation from Finnish to German

kielteinen päätös
ablehnende entscheidung

(1) kielteinen päätös
(1) die ablehnungsentscheidung

osittain kielteinen päätös
teilweise ablehnende entscheidung

kielteinen päätös on perusteltava.
eine ablehnung des antrags ist zu begründen.

tällöin kirjataan kielteinen päätös.
in diesem fall wird eine negative entscheidung in das protokoll aufgenommen.

kielteinen päätös on perusteltava asianmukaisesti.
eine solche verweigerung wird ordnungsgemäß begründet.

tämä tarkoittaa, että kielteinen päätös on aina perusteltava.
diese reform führte dazu, dass die ausnahmeverfahren seltener notwendig wurden und dass das vereinfachte verfahren stärker zum einsatz kam.

lisäksi komission kielteinen päätös rikkoisi luottamuksensuojan periaatetta.
ferner verstieße eine negativentscheidung der kommission gegen den grundsatz des vertrauensschutzes.

barigin mukaan komission kielteinen päätös vaarantaisi lentoaseman elinkelpoisuuden.
barig zufolge würde eine negativentscheidung der kommission die lebensfähigkeit des flughafens gefährden.

jos asiassa tehdään kielteinen päätös, asianomaista henkilöä ei uudelleensijoiteta.
im falle einer ablehnenden entscheidung erfolgt keine neuansiedlung der betreffenden person.

tribunal de grande instancen puheenjohtaja, kun kyseessä on kielteinen päätös,
beim vorsitzenden richter des tribunal de grande instance in bezug auf entscheidungen zur ablehnung des antrags,

(316)asiasta tehtiin lopullinen kielteinen päätös 11. joulukuuta 2002.
prüfverfahren einzuleiten (315).

olisiko eu-rahoitusta koskeva kielteinen päätös keskeyttänyt hankkeen toteuttamisen?
wäre das projekt bei ablehnung einer gemeinschaftsförderung nicht verwirklicht worden?

oli lopullinen kielteinen päätös, joka koski vuodesta 1982 voimassa ollutta ohjelmaa.
die britischen behörden erwarten, dass ein markt für abfallprodukte entsteht und die wiederverwertung zunimmt.

kyseessä olilopullinen kielteinen päätös, joka koski vuodesta 1982 voimassa ollutta ohjelmaa.
beider missbrauchsaufsicht über einseitig wettbewerbsbeschränkendes verhalten werden einige bewährte bestimmungen des deutschen rechts, die in artikel 82 eg-vertrag keine entsprechung finden,beibehalten.

(4) asiasta tehtiin lo- pullinen kielteinen päätös 11. joulukuuta 2002.
das verfahren wurde am 11. dezember 2002 miteiner ablehnenden entscheidung abgeschlossen (3).

kreikan viranomaisten mielestä kielteinen päätös ja summien takaisin periminen olisi maalle tuhoisaa.
die griechischen behörden sind der ansicht, dass eine negativentscheidung und eine sich daran anschließende rückforderung der entsprechenden beträge katastrophale folgen für das land haben.

1.3.122 komission kielteinen päätös italian suunnittelemasta tuesta persikoiden ja nektariinien alalla.
eagfl, abteilung garantie fu¨r mit den wettbewerbsbestimmungen des eg-vertrags unvereinbar.

jos testin tilastollinen tulos on suurempi tai yhtä suuri kuin näytteen koolle taulukossa 5 annettu kielteisen päätöksen luku, pilaavalle aineelle annetaan kielteinen päätös,
liegt der statistische prüfwert über dem der stichprobengröße entsprechenden wert für eine negative entscheidung oder ist er gleich diesem (siehe tabelle 5), so wird in bezug auf den schadstoff eine negative entscheidung getroffen.

1) l5 (1991)2) odottaa julkaisua l)kielteinen päätös uudesta tuesta.
1)l5 (1991)2) noch nicht veröffentlicht l)negativentscheidung betreffend die neue beihilfe.