Results for arvopaperikohtaisesti translation from Finnish to German

arvopaperitkaikki jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit javastaavat saamiset on arvostettu arvopaperikohtaisesti tilinpäätöspäivän keskihintaan.
die bewertung der goldposition wird zum marktpreis am jahresultimo vorgenommen, wobei nicht zwischen preis- und wechselkursbestandteilen differenziert wird.

arvopaperit kaikki jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit ja vastaavat saamiset on arvostettu arvopaperikohtaisesti tilinpäätöspäivän keskihintaan .
für den jahresabschluss 2003 erfolgte die bewertung zum preis in euro pro feinunze gold , der sich aus dem umrechnungskurs des euro zum us-dollar am 31 .

tiedot, jotka on annettava asianomaiselle kansalliselle keskuspankille arvopaperikohtaisesti, määritetään taulukossa 2.
die daten, die der betreffenden nzb auf der basis von einzelwertpapiermeldungen zur verfügung gestellt werden müssen, sind in tabelle 2 bestimmt.

kaikki jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit ja vastaavat saamiset on arvostettu arvopaperikohtaisesti joko tilinpäätöspäivän markkinoiden keskihintaan tai tilinpäätöspäivän tuottokäyrään
auf fremdwährung lautende forderungen und verbindlichkeiten werden zu dem am bilanzstichtag geltenden wechselkurs in euro umgerechnet.

arvopaperitkaikki jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit javastaavat saamiset on arvostettu arvopaperikohtaisesti tilinpäätöspäivän keskihintaan.vuoden 2004 arvostuksessa on käytetty30.12.2004 keskihintaa.
die bewertung der goldposition wird zum marktpreis am jahresultimo vorgenommen,wobei nicht zwischen preis- und wechselkursbestandteilen differenziert wird.

asianomaisen kansallisen keskuspankin etukäteissuostumuksella tiedonantajat, jotka toimittavat vaaditut neljännesvuosittaiset tiedot arvopaperikohtaisesti, voivat toimittaa vaaditut kuukausittaiset tiedot aggregoituina arvopaperikohtaisten tietojen sijaan.
vorbehaltlich der vorherigen zustimmung der betreffenden nzb können berichtspflichtige, die die erforderlichen vierteljährlichen daten auf der grundlage von daten über einzelne wertpapiere zur verfügung stellen, sich entscheiden, die erforderlichen monatlichen daten auf aggregierter basis zu melden, anstatt daten über einzelne wertpapiere bereitzustellen.

kansalliset keskuspankit saavat kerätä vaaditut tilastotiedot rahalaitosten liikkeeseen laskemista ja niiden hallussa olevista arvopapereista arvopaperikohtaisesti siltä osin kuin 1 kohdassa tarkoitetut tiedot voidaan johtaa niistä tilastollisten vähimmäisvaatimusten mukaisesti liitteessä iv tarkennetulla tavalla.
die nzben können die zu meldenden statistischen daten über von mfis emittierte und gehaltene wertpapiere auf der basis von einzelwertpapiermeldungen erheben, soweit die daten gemäß absatz 1 im einklang mit den statistischen mindestanforderungen gemäß anhang iv erhoben werden können.

kuten taulukossa 2 vahvistetaan, asianomainen kansallinen keskuspankki voi myös päättää kerätä tiedot taloustoimista arvopaperikohtaisesti niiden kenttien lisäksi, jotka on raportoitava arvopaperikohtaisesti aggregoitujen tietojen saamiseksi arvopapereista.
wie in tabelle 2 festgelegt, kann die betreffende nzb auch entscheiden, zusätzlich zu den daten in bezug auf die felder, die im zusammenhang mit den daten über einzelne wertpapiere gemeldet werden müssen, um aggregierte daten über wertpapiere abzuleiten, daten über transaktionen auf der basis von daten über einzelne wertpapiere zu erheben.

kansalliset keskuspankit saavat kerätä 1 kohdan mukaisten tilastointiin liittyvien tiedonantovaatimusten täyttämiseksi vaadittavat tilastotiedot erityisyhteisöjen liikkeeseen laskemista ja niiden hallussa olevista arvopapereista arvopaperikohtaisesti siltä osin kuin 1 kohdassa tarkoitetut tiedot voidaan johtaa niistä tilastollisten vähimmäisvaatimusten mukaisesti liitteessä iii tarkennetulla tavalla.
die nzben können die zur erfüllung der statistischen berichtsanforderungen gemäß absatz 1 erforderlichen statistischen daten über wertpapiere, die von fmkgs ausgegeben und gehalten werden, auf der grundlage von einzelwertpapiermeldungen erheben, soweit die daten, auf die in absatz 1 bezug genommen wird, nach statistischen mindestanforderungen gemäß anhang iii abgeleitet werden können.

arvopaperikohtaisessa raportoinnissa tiedonantajien on asianomaisen kansallisen keskuspankin pyynnöstä annettava lisätietoja (esim. liikkeeseenlaskijan nimi, liikkeeseenlaskun päivämäärä) sellaisten arvopapereiden tunnistamiseksi, joiden tunnistekoodi on virheellinen tai joilla ei ole julkisesti saatavilla olevaa tunnistekoodia.
für meldungen auf der basis von einzelwertpapieren müssen die berichtspflichtigen, wenn es die betreffende nzb verlangt, weitere daten bereitstellen (z. b. name des emittenten, datum für die ausgabe), die zur ermittlung von wertpapieren erforderlich sind, deren wertpapierkennzahlen entweder fehlerhaft oder nicht öffentlich zugänglich sind.