Results for aurinkosähkömarkkinoilla translation from Finnish to German

noin 2 eu:n tuottajaa lopetti toiminnan aurinkosähkömarkkinoilla
zogen sich etwa 2 eu-hersteller aus der solarbranche zurück,

hyvän kauppatavan vastaisiin käytäntöihin puuttuminen todennäköisesti mahdollistaa kestävän kasvun unionin aurinkosähkömarkkinoilla keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, mistä pitäisi olla etua kaikille toimijoille unionissa.
außerdem dürfte die bekämpfung unlauterer handelspraktiken auf mittlere und lange sicht ein nachhaltiges wachstum des fotovoltaikmarktes in der union ermöglichen, das allen wirtschaftsbeteiligten in der union zugute käme.

afasen kyselystä on ensinnäkin huomattava, että suurin osa niistä 50 asentajasta, jotka vastasivat kyselyyn, ilmoitti toimivansa yksinomaisesti aurinkosähkömarkkinoilla.
die analyse der umfragen zeigte folgendes: zur umfrage der afase ist erstens darauf hinzuweisen, dass die meisten der 50 installateure, die die fragen beantwortet hatten, erklärten, ausschließlich auf dem fotovoltaikmarkt tätig zu sein.

kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 239 kappaleessa pääteltiin, hyvän kauppatavan vastaisiin käytäntöihin puuttuminen todennäköisesti mahdollistaa kestävän kasvun unionin aurinkosähkömarkkinoilla keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, mistä pitäisi olla etua kaikille toimijoille unionissa.
entsprechend den schlussfolgerungen in erwägungsgrund 239 der vorläufigen verordnung dürfte außerdem die bekämpfung unlauterer handelspraktiken auf mittlere und lange sicht ein nachhaltiges wachstum des fotovoltaikmarktes in der union ermöglichen, das allen wirtschaftsbeteiligten in der union zugute käme.

kuten edellä 296 kappaleessa kuitenkin todettiin, ohutkalvotuotteilla on paljon heikompi muuntohyötysuhde ja alempi tehontuotto kuin kiteisestä piistä valmistetuilla moduuleilla, minkä vuoksi näiden tuotteiden mahdollinen kilpailu ei olisi voinut vaikuttaa unionin tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon, koska kiteisestä piistä valmistetut moduulit ovat vallitsevana teknologiana unionin aurinkosähkömarkkinoilla.
wie im erwägungsgrund 296 ausgeführt, haben dünnschichtprodukte jedoch einen weit geringeren umwandlungswirkungsgrad und einen geringeren wattausstoß als module aus kristallinem silicium, so dass eine etwaige konkurrenz zwischen diesen waren nicht zur schädigung des wirtschaftszweigs der union beitragen konnte, da module aus kristallinem silicium die vorherrschende technologie auf dem solarmarkt der union sind.

on selvennettävä, että aurinkosähkömarkkinoihin suoraan liittyvien työpaikkojen kokonaismäärässä oleva 20 prosentin virhemarginaali, jota voidaan soveltaa joko ylös- tai alaspäin, kävi ilmeiseksi epiaan tehdyn tarkastuskäynnin aikana.
es wird klargestellt, dass die fehlermarge von 20 % nach oben oder unten bei der vom europäischen industrieverband fotovoltaik geschätzten gesamtzahl direkter arbeitsplätze in der fotovoltaikbranche beim kontrollbesuch beim epia zutage trat.