Results for budjettilainsäädäntöä translation from Finnish to German

vuonna 1979 piet dankert onnistui lisäämään euroopan parlamentin vaikutusvaltaa käyttämällä budjettilainsäädäntöä neuvokkaasti poliittisena välineenä.
1979 gelang es piet dankert, dem europäischen parlament zu mehr einfluss zu verhelfen, indem er das haushaltsrecht als politisches instrument auf einfallsreiche weise anwandte.

päätöksen vuoksi ehdokasvaltiot joutuvat rikkomaan kaikkia voimassa olevia perussopimuksia ja budjettilainsäädäntöä, eli parlamentin tärkeintä erioikeutta.
mit ihrer entscheidung haben sie gegen alle geltenden verträge und das wichtigste recht des europäischen parlaments, das haushaltsrecht, verstoßen.

euroopan parlamentti vaatii lisäksi, että hallitusten välisessä konferenssissa ei muuteta euroopan unionin budjettilainsäädäntöä niin, että sillä rajoitettaisiin euroopan parlamentin budjettivaltaa.
das europäische parlament fordert zugleich, daß die regierungskonferenz keine veränderungen der haushalts­rechte der europäischen union vornimmt, die zur ein­schränkung der haushaltsrechte des europäischen parla­ments führen.

1.6 sikäli kuin ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin toteutetaan käytännössä, komitea katsoo, että kertyvät tulot olisi käytettävä jäsenvaltioiden budjettilainsäädäntöä noudattaen toimenpiteisiin, joilla vähennetään kunkin liikennemuodon ulkoisia vaikutuksia, kuten niiden aiheuttamia välittömiä ympäristöhaittoja tai terveyspalvelutarpeita, mieluiten kustannusten lähteellä.
1.6 falls die anlastung externer kosten in die praxis umgesetzt wird, sollten die einnahmen hier­aus nach auffassung des ausschusses unter berücksichtigung der jeweiligen nationalen haushaltsvorschriften in maßnahmen fließen, die zur folge haben, dass die externen effekte des jeweiligen verkehrsträgers, wie etwa direkt hiermit verbundene umwelt- oder gesund­heitsschäden, verringert werden, und dies vorzugsweise an der quelle.