Results for budjettivuonna translation from Finnish to German

"liiallisen alijäämän toteamista seu raavana budjettivuonna"
„in dem jahr erreicht werden, das auf die feststellung... folgt."

yhdistyneen kuningaskunnan ennustetaan myös noudattavan väliaikaista velkasääntöä budjettivuonna 2017–2018.
gleichzeitig wird das vereinigte königreich 2017-2018 voraussichtlich die Übergangsregelung für den schuldenabbau einhalten.

kyse on siitä poliittisesta kysymyksestä, että ainakin tacis-ohjelma keskeytettäisiin osittain budjettivuonna 2000.
es geht um das politische thema der teilweisen aussetzung, zumindest des tacis-programms, im haushalt für das jahr 2000.

seuraavana budjettivuonna voidaan sitten nähdä, onko tämä melko yksinkertainen ja automaattinen lineaaristen vähennysten menetelmä käytettävissä uudelleen.
in einem folgenden haushaltsjahr muß noch einmal geprüft werden, ob dieser etwas simplistische und automatische ansatz linearer kürzungen zur wiederholung geeignet ist.

budjettia valmisteltaessa on huolehdittava, että tulos on budjettivuonna 2002–2003 lähellä tasapainoa, kuten on suunniteltu.
bei der aufstellung des haushaltsplans dafür sorge zu tragen, dass 2002/03 wie geplant ein nahezu ausgeglichener gesamtstaatlicher haushalt erreicht wird.

budjettivuonna 2017–2018 yhdistyneen kuningaskunnan odotetaan noudattavan suositettua sopeutusta kohti julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitetta, jos politiikkaa ei muuteta.
im zeitraum 2017-2018 steht zu erwarten, dass das vereinigte königreich bei unveränderter politik die empfohlene anpassung in richtung auf das mindestens zu erreichende mittelfristige haushaltsziel einhält.

julkisen talouden vakauttamiseen budjettivuonna 2006/2007 vaikutti tulosuhteen kasvu 0,4 prosenttiyksiköllä suhteessa bkt:hen, erityisesti suurempien yhtiöverotulojen ansiosta.
die finanzkonsolidierung im jahr 2006/2007 resultierte aus einem anstieg der einnahmenquote um 0,4 bip-prozentpunkte, der vor allem auf höhere unternehmenssteuereinnahmen zurückzuführen war.

julkisen talouden velka kasvoi budjettivuoden 2004/2005 39,6 prosentista suhteessa bkt:hen 42,5 prosenttiin budjettivuonna 2006/2007.
der öffentliche schuldenstand erhöhte sich von 39,6 % des bip 2004/2005 auf 42,5 % 2006/2007.

komissio suosittaa, että neuvosto tekee päätöksen, jonka mukaan yhdistynyt kuningaskunta ei ole toteuttanut tuloksellisia toimia noudattaakseen joulukuussa 2009 sille annettua suositusta korjata liiallinen alijäämä viimeistään budjettivuonna 2014–2015.
im falle des vereinigten königreichs empfiehlt die kommission dem rat, mit beschluss festzustellen, dass das land keine wirksamen maßnahmen ergriffen hat, um seiner empfehlung vom dezember 2009 zur korrektur seines übermäßigen defizits bis zum haushaltsjahr 2014/15 nachzukommen.

yhdistyneen kuningaskunnan liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn yhteydessä elokuussa 2005 ilmoittamien tietojen mukaan sen julkisen talouden alijäämä pysyi 3,2 prosentissa bkt:stä budjettivuonna 2004/2005 ja ylitti siten niukasti perustamissopimuksen mukaisen 3 prosentin viitearvon.
nach der vÜd-meldung des vereinigten königreichs vom august 2005 für das haushaltsjahr 2004/05 lag das gesamtstaatliche defizit weiterhin bei 3,2 % des bip und damit abermals oberhalb, aber in der nähe des referenzwerts von 3 % des bip.

julkisen talouden alijäämä supistui suhteessa bkt:hen 3,2 prosentista budjettivuonna 2005/2006 2,7 prosenttiin budjettivuonna 2006/2007, eli alle 3 prosentin viitearvon suhteessa bkt:hen.
das gesamtstaatliche defizit wurde von 3,2 % des bip 2005/2006 auf 2,7 % 2006/2007 und damit unter den defizit-referenzwert von 3 % des bip zurückgeführt.