From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
guy clausse laadunhallinta angelo b0i0li voimavarat ja ohjaus daphne venturas ympäristöasiat-yksikkö peter carter
darlehenspolitik guy clausse qualitätsmanagement angelo boioli verwaltung der mittel daphne venturas umwelt peter carter
enkä hyväksy sitä, että jimmy carter olisi yhtään vähemmän amerikkalainen, koska hän väittää sodan olevan epäoikeutettu.
und ich kann nicht akzeptieren, dass jimmy carter weniger amerikaner ist, weil er den standpunkt vertritt, dass dieser krieg ungerecht ist.
tästä huolimatta eu ilmoittaa tukevansa tulevaan kansanäänestykseen tarkkailijoita lähettäviä kansainvälisiä tahoja, erityisesti carter centerin ja amerikan valtioiden järjestön panosta.
dennoch unterstützt die eu internationale missionen, die beobachter zu der bevorstehenden volksabstimmung entsenden werden, insbesondere die rolle des carter-zentrums und der oas.
nobelin rauhanpalkinnon saanut jimmy carter on kirjoittanut, että irakin tapauksessa on selvää, että todellisia vaihtoehtoja sodalle on olemassa ja että sota olisi epäoikeutettu.
jimmy carter, träger des friedensnobelpreises, schrieb, dass es im fall des irak klare alternativen zum krieg gibt und dass ein krieg ungerechtfertigt wäre.
näin on syistä, joita useat puhujat ovat ilmaisseet ja jotka nobelin rauhanpalkinnon saajat, heidän joukossaan entinen presidentti jimmy carter, esittivät artikkelissaan.
die gründe dafür haben zahlreiche rednern sowie – in einem artikel – mehrere nobel-preisträger, darunter auch der ehemalige präsident jimmy carter, dargelegt.
lisäksi se pyytää kansallista vaalilautakuntaa hyväksymään viipymättä oas:n tarkkailuvaltuuskunnan ja carter-keskuksen suositukset, joita nämä esittivät alustavassa raportissaan allekirjoitusten tarkastamismenettelystä.
daru¨ber hinaus wird die eu mit den regierungen von kolumbien und timor-leste zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die erkla¨rungen des vorsitzes zu den menschenrechten in diesen la¨ndern angenommen werden. ferner betont der rat, dass
tuemme venezuelassa toimivan mesa de negociaciones y acuerdos-järjestön maltillisia toimia ja carter foundationin välitystyötä, jotka perustuvat venezuelan kansan tahdon kunnioittamiseen. tämä tahto on ilmaistu demokraattisesti useaan otteeseen.
wir unterstützen das versöhnliche vorgehen der mesa de negociaciones y acuerdos in venezuela ebenso wie die vermittlungstätigkeit der carter-stiftung, die sich auf die wahrung des mehrfach demokratisch bekundeten volkswillens gründet.
eu kiittää myös amerikan valtioiden järjestön pääsihteeriä, carter-keskusta ja undp:tä korvaamattomasta avusta niiden toimittua viimeiset seitsemän kuukautta hallituksen ja opposition edustajien välisen so vitteluprosessin tukena. eu kehottaa kaikkia osapuolia
das parlament stellt fest, dass die kurz- und mittelfristigen prioritäten, insbesondere in bezus auf die politischen kriterien von kopenhagen, wit diese in der derzeitigen beitrittspartnerschaft dei türkei vereinbart wurden, nur zum teil durchge führt wurden.
