Results for crown translation from Finnish to German

crown nelitaite
crown quarto

suuri crown nelitaite
large crown quarto

crown solicitor’s office
crown solicitor’s office

danish crown/steff-houlberg169
danish crown/steff-houlberg 169

yhdistyneessä kuningaskunnassa the crown agents.
im vereinigten königreich die crown agents;

onko crown resources venäläinen yhtiö?
ist crown resources ein russisches unternehmen?

tree crown path -luontopolku – valtion metsähallinto
baumkronenpfade – eine einrichtung einer staatlichen forstverwaltung

quenn's crown (cox's emperor)
quenn's crown ( cox's emperor )

danish crown on tanskan suurin teurastamo-osuuskunta.
danish crown ist die größte genossenschaftlich organisierte schlachthauskette dänemarks, der insgesamt 20 525 landwirte angehören, die lebendtiere anliefern.

danish crown teurastaa sikoja ja nautoja sekä käy lihakauppaa ja jalostaa lihatuotteita.
haupttätigkeitsbereiche sind das schlachten von schweinen und rindern sowie die fleischverarbeitung und -vermarktung.

danish crown on tanskan suurin ja vestjyske slagterier toiseksi suurin osuustoiminnallinen teurastamo.
danish crown ist die größte, vestjyske slagterier die zweitgrößte schlachthofgenossenschaft in dänemark.

komissio käsittelee parhaillaan ilmoitusta yritysten danish crown ja vestjyske slagterier välistä fuusiota koskevasta suunnitelmasta.
die kommission prüft zur zeit die anmeldung eines geplanten zusammenschlusses zwischen danish crown und vestjyske slagterier.

danish crown on tanskalainen osuusteurastamo, joka harjoittaa sikojen ja nautojen teurastusta, lihanjalostusta ja lihakauppaa.
danish crown ist ein dänisches genossenschaftliches schlachtunternehmen mit 19 799 mitgliedern, das neben dem schlachten von schweinen und rindern auch in der fleischverarbeitung und im fleischhandel weltweit tätig ist.

työpaikkoja crown agents for overseas governments (1961­1964) ja ulkoministeriö (1964­1967).
tätigkeit für die vertreter der krone bei regierungen in Übersee (1961­1964) und für das außenministerium (1964­1967).

kyseisestä päivästä alkaen kolme yhdistyneen kuningaskunnan kruunun alaisuuteen (crown dependencies) kuuluvaa aluetta,
dieselben maßnahmen ab diesem datum von den drei unmittelbar der englischen krone unterstehenden gebieten (guernsey, jersey und isle of man), den fünf karibischen gebieten des vereinigten königreichs (anguilla,

asiassa danish crown i vestjyske slagterier komissio totesi, että duopolin toimitusten osuus olisi ollut 70 prosenttia valintamyymälöissä myydyn tuoreen sianlihan tanskan markkinoista.
mit dem zusammenschluß danish crown/vestjyske slagterier wiederum wäre nach einschätzung der kommission ein duopol entstanden,das 70 % der lieferungen von frischem schweinefleisch an supermärkte in dänemark kontrolliert hätte.

osakeyhtiö defco on yritysten danish crown ja vestjyske slagterier suora kilpailija, joka jalostaa ja myy tuotteita fdb: n ja dansk supermarkedin kaltaisille asiakkaille.
defco ist eine aktiengesellschaft, die in direktem wettbewerb mit danish crown und vestjyske slagterier produziert und an kunden wie fdb und dansk supermarked verkauft.

komission oma alustava tutkimus paljasti, että kilpailuongelmat rajoittuvat tanskan markkinoihin, joilla danish crown ja steff-houlberg ovat tällä hetkellä kaksi suurinta kilpailijaa.
die vorabprüfung der kommission ergab, dass sich die wettbewerbsrechtlichen bedenken auf den dänischen markt beschränken, wo danish crown und steff-houlberg derzeit die beiden hauptkonkurrenten sind.

olen hieman pahoillani siitä, että emme ole halunneet perehtyä tarkemmin ongelmaan, joka syntyy esimerkiksi siitä, että asianomainen yritys on riip­puvainen danish crown — yrityksestä.
ich bedaure nur, daß man sich nicht näher mit dem problem befassen will, das z. b. dann entsteht, wenn in dem betreffenden unternehmen eine abhängigkeit von der danish crown vorliegt.

defcon kaltaisen yrityksen kannalta on luonnollisesti erittäin tärkeää, että fuusio ei merkitse sitä, että danish crown / vestjyske slagterier saa defco foodiin nähden vaikutusval­taa sekä sitä koskevia tietoja.
es ist deshalb äußerst wichtig, daß der unternehmens zusammenschluß für ein unternehmen wie defco nicht bedeutet, daß danish crown/vestjyske slagterier einsicht in seine geschäftsvorgänge nehmen und einfluß auf es ausüben kann.