Results for demokraattisuutta translation from Finnish to German

neuvoston demokraattisuutta ei pidä epäillä.
zweifel an seiner demokratischen legitimation sind nicht angebracht.

kansanedustuslaitosten ja toimeenpanoelinten demokraattisuutta on lujitettava.
das demokratische funktionieren der parlamente und exekutiven muss verbessert werden.

wto:n demokraattisuutta ja avoimuutta on parannettava.
eine erhöhung der transparenz der wto und die stärkung ihres demokratischen charakters,

talouden demokraattisuutta sisämarkkinoilla kuvaavan käsitteen tarkasteleminen
annäherung an den begriff der wirtschaftsdemokratie im binnenmarkt

onko tämä sitä demokraattisuutta, johon päätöslauselmassa vedotaan?
ist das etwa das demokratische verhalten, auf das sich die entschließung beruft?

siten voitaisiin lisätä unionin avoimuutta ja demokraattisuutta.
dieser zusammenhang dürfe nicht auseinander gerissen werden.

samoin kannatan päätöksentekomme demokraattisuutta ja avoimuutta aina kun voin.
gleichermaßen unterstütze ich das demokratische wesen und die transparenz unserer entscheidungsverfahren, wann immer ich kann.

yhteisö- ja solidaarisuustalous tukee monimuotoisuutta ja talouden demokraattisuutta.
die ssw fördert pluralität und wirtschaftsdemokratie.

kolmanneksi on välttämätöntä lisätä unionin toimielinten demokraattisuutta unionin lähentämiseksi kansalaisiinsa.
die demokratisie­rung der europäischen institutionen sei unverzichtbar, um europa den bürgerinnen und bürgern näher zu bringen: das projekt europa müsse dementsprechend auf den kopf gestellt werden und bei den bürgern ansetzen.

siten ainoa neuvoston päätösten demokraattisuutta valvomaan pystyvä elin on euroopan parlamentti.
die mitglieder des rates als entscheidungsträger sind in erster linie angehörige ihrer nationalen exekutiven und vertreter der regierungen ihrer länder; die einzige form der demokratischen kontrolle über entscheidungen des rates übt das europäische parlament aus.

näin voidaan taata, että konferenssin tekemät muutokset lisäävät yksiselitteisesti unionin demokraattisuutta.
so wird sichergestellt, daß die im rahmen dieser konferenz beschlossenen Änderungen auch zu einer größeren demokratisierung des institutionellen rahmens führen.

mentille se tarjoaa lisää valtaa, mikä lisää demokraattisuutta ja tehokkuutta eu: ssa.
ich weiß, daß viele meiner kollegen und freunde, die heute dagegen stimmen werden, dafür stimmen würden, wenn sie abgeordnete ihrer nationalen parlamente wären.

luodaan poliittinen unioni tarvittaessa tiiviimmän yhteistyön kautta ja lisätään päätöksentekoprosessin demokraattisuutta ja avoimuutta.
gründung einer politischen union durch eine verstärkte zusammenarbeit, auch um in bezug auf den euro mit einer stimme sprechen zu können und einen demokratischeren und transparenteren entscheidungsprozess zu schaffen.

näin voidaan määrittää uusia linjoja tulevaisuutta varten ja lisätä euroopan parlamentin vaalien demokraattisuutta edelleen.
dies dürfte dazu beitragen, neue wege für noch demokratischere europawahlen zu finden.

1.108 konferenssissa olisi tarkasteltava, millä ta valla voidaan parantaa unionin tehokkuutta ja demokraattisuutta.
diesbezüglich wurden in der gruppe bereits mehrere optionen für die künftige entwicklung dieser beziehung vorgeschlagen.

vaalien demokraattisuutta voitaisiin edistää noudattamalla täysin etyj:n suosituksia, jotka koskevat muun muassa vaalilain täytäntöönpanoa.
richtlinie 90/425/ewg des rates zur regelung der veterinärrechtlichen und tierzüchterischen kontrollen im innergemeinschaftlichen handel mit lebenden tieren und erzeugnissen im hinblick auf den binnenmarkt - abl.

nelly maes (verts/ale, Β) arvioi että sopimuk­sen hyväksyminen lisää unionin toimielinten demokraattisuutta.
empfehlung gröner (spe7d) zum gemeinschaftlichen aktionsprogramm jugend dok.

"talouden demokraattisuus sisämarkkinoilla"
wirtschaftsdemokratie im binnenmarkt