From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dilemma nostettiin esiin digitaalikirjastoja käsittelevän korkean tason ryhmän raportissa julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöstä digitointitoiminnassa.
dieses problem wurde von der hochrangigen expertengruppe zu digitalen bibliotheken in ihrem bericht über öffentlich-private partnerschaften für die digitalisierung zum ausdruck gebracht.
unionilla on vaikea dilemma, jos se uskoo, että yhdysvaltojen lähi-idän politiikka vahingoittaa kaikkia länsimaiden etuja.
wenn die union der meinung ist, dass die nahostpolitik der usa der gesamtheit der westlichen interessen schadet, dann steht sie vor einem echten dilemma.
eurooppalaisen metrologian tutkimusjärjestelmän, joka on tutkimusohjelmien suunnittelussa tähän asti perustunut puhtaasti kansalliseen logiikkaan, on ratkaistava ”metrologian dilemma.
die europäische metrologieforschung, die sich hinsichtlich der forschungsplanung bisher auf eine rein nationale logik stützt, muss das „metrologiedilemma“ überwinden.
mutta tähän sisältyy tietynlainen dilemma. eu: n ja kumppanuusmaiden välinen runsas kaupankäynti ei ole heijastunut eu: n poliittisen vaikutusvallan kasvuun.
es gibt dabei jedoch ein gewisses dilemma: der rege handel zwischen der eu und den partnerländern spiegelt sich nicht in einer zunahme des politischen einflusses der union wider.
dilemma on valmis: kuluttajat ovat valmiita maksamaan enemmän vain, kun parempi laatu on taattu, ja tarjoajat ovat valmiita toimittamaan toivottua laatua vain, mikäli siitä maksetaan.
das dilemma ist klar: die konsumenten sind nur bereit, mehr zu zahlen, wenn die bessere qualität garantiert wird, und die anbieter sind nur bereit, die gewünschte qualität zu liefern, wenn sie honoriert wird.
5.3 tämän dilemman johdosta on tullut selväksi, että tarvitaan riippumatonta ja laadukasta tilastojen hallintaa.
5.3 und genau dieses dilemma zeigt, wie unabdingbar eine unabhängige und qualitativ hochwertige statistische governance ist.