Results for diskonttaus translation from Finnish to German

diskonttaus
abzinsung

diskonttaus 1980­1998 (luf)
wert in jeweiligen franken (luf)

mukaan luettuna 4 % diskonttaus
diskont (4 %)

piilodiskonttaus/avoin diskonttaus tai vähennys
verdeckter/offener diskontabschlag

diskonttaus aloitetaan ensimmäisen vuoden alussa.
(") die abzinsung erfolgt am anfang des ersten jahres

tällainen diskonttaus tai vähennys on sallittu vain seuraavin edellytyksin:
dieser diskontabschlag kann nur unter folgenden bedingungen vorgenommen werden:

rahamarkkinapapereilla käydään yleensä kauppaa järjestäytyneillä markkinoilla nimellisarvon alittavaan hintaan, jolloin diskonttaus riippuu korosta ja jäljellä olevasta maturiteetista.
in der regel werden diese instrumente mit einem abschlag an organisierten märkten gehandelt, wobei sich der abschlag nach dem zinssatz und der restlaufzeit richtet.

nimellisarvon ja liikkeellelaskuhetkellä makse tun hinnan (so. diskonttaus) välinen erotus mittaa maksettavaa korkoa vekselin olemassaolon aikana.
in den konten der sektoren erscheinen die ausgaben für direkte sozialleistungen einmal auf der verwendungsseite des einkommens entstehungskontos als bestandteil des arbeit nehmerentgelts (d.1) und ein zweites mal auf der verwendungsseite des kontos der sekundären einkommensverteilung (ausgabenkonzept) als sonstige sozialleistungen der arbeit geber (d.623).

saksan mukaan tämä diskonttaus ei liittynyt millään tavoin maksuvalmiuteen vaan yksinomaan siihen, että wfa:n omaisuus koostui suurimmaksi osaksi korottomista ja halpakorkoisista pitkäaikaisista vastaavista ja vastattavista.
nach auffassung deutschlands hat diese abzinsung nichts mit dem liquiditätsaspekt zu tun, sondern nur mit dem umstand, dass sich das wfa-vermögen im wesentlichen aus unverzinslichen und niedrigverzinslichen langfristigen aktiva und passiva zusammensetze.

jokainen piilovähennys tai -diskonttaus, joka johtuisi joko siitä, että maksamattoman korvauksen varaus arvioidaan myöhemmin suoritettavaa korvausmäärää alhaisemmaksi nykyarvon mukaan tai muusta syystä, on kielletty.
verdeckte diskontabschläge etwa dergestalt, daß versicherungsleistungen zu einem geringeren wert angesetzt werden als für die endgültige schadenabwicklung zu erwarten ist, sind unzulässig.

diskonttaus, 4.45, 7.38 ali­ tai ylihintaisena liikkeellelasketut ­, 5.138b indeksiin sidotut ­, 4.46, 5.62f siirtokelvottomat ­, 5.64b
arbeitnehmer, 11.12-14 finanzielle -, 7.21

erääntyessä maksettavaa summaa pienemmällä määrällä hankittujen vastaavien diskonttauksen aikaperusteisesta jakautumisesta muodostuva tuotto
erträge im zusammenhang mit der zeitlichen verteilung des unterschiedsbetrages bei unter dem rückzahlungsbetrag erworbenen vermögensgegenständen