Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
laadunvarmistushenkilöstön toiminta tarkastusten suunnittelussa, ajoittamisessa, toteuttamisessa, dokumentoinnissa ja raportoinnissa.
tätigkeit des qualitätssicherungspersonals bei der organisatorischen und terminlichen planung, durchführung, dokumentation und berichterstattung von inspektionen.
laitosten sisäisten mallien ja mallintamisprosessien validoinnissa ja dokumentoinnissa on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
für validierung und dokumentierung der internen modelle und der modellentwicklung der institute gelten folgende anforderungen:
vaikka veren syanidipitoisuuden määritys ei ole välttämätöntä eikä se saa viivästyttää hydroksokobalamiinihoitoa, se saattaa olla hyödyllinen syanidimyrkytyksen dokumentoinnissa.
obwohl die bestimmung der zyanidkonzentration nicht erforderlich ist und eine behandlung mit hydroxocobalamin nicht verzögern darf, kann sie für die dokumentation einer zyanidvergiftung sinnvoll sein.
vaikka hankkeiden dokumentoinnissa, palautteen antamisessa ja maksujen suorittamisessa onkin hiukan parantamisen varaa, komissiota on syytä onnitella tästä saavutuksesta.
obwohl bei der projektdokumentation, den rückmeldungen und den zahlungen geringfügige verbesserungen in betracht zu ziehen sind, ist die kommission zur umsetzung zu beglückwünschen.
tapahtuneista tapaturmista kerätyt tiedot ovat ratkaisevan tärkeitä tilastolaskennan ja tapaturmiin johtavien riskitekijöiden dokumentoinnissa, mutta tapaturmia koskevia tietoja voidaan ainoastaan käyttää epäsuorasti yksittäisessä yrityksessä esiintyvien riskien arvioinnissa.
informationen über vorgefallene betriebsunfälle sind für statistische berechnungen und dokumentation der unfallverursachenden risikofaktoren absolut unerläßlich, aber sie lassen sich in zusammenhang mit der risikobewertung im jeweiligen betrieb nur indirekt verwenden.
heidän ohjeidensa tulokset näkyvät työn laadussa, sen palautettavuudessa, uusien yhteensopivien materiaalien ja perinteisten marmorinleikkausmenetelmien käytössä, tutkimuksessa ja työn dokumentoinnissa – kaikki on korkeatasoista.
die ergebnisse seiner tätigkeit zeigen sich in der qualität der arbeiten, ihrem reversiblen charakter, der verwendung kompatibler neue materialien sowie traditioneller marmorschnitttechniken, der wissenschaftlichen forschung und der dokumentation der arbeiten, die alle den höchsten ansprüchen genügen.