Results for dolly translation from Finnish to German

dolly
dolly

myös dolly, myös eläimet ovat elämää.
auch dolly, auch tiere gehören zum leben.

dolly-lammas muuttaa kuitenkin kaiken.
das schaf dolly ändert jedoch alles.

dolly herätti parlamentissa suuren joukon eettisiä kysymyksiä.
am 25. märz 1957 wurden die römischen verträge im kapitol unterzeichnet.

geenilammas "dolly" on "äitinsä" täydellinen kopio.
„dolly" ¡st eine perfekte kopie ihrer mutter. /' ,,

matka dolly-lampaan kloonaamiseen kulki monien lammasalkioiden kautta.
und der weg zum schaf dolly war mit vielen schafembryonen gepflastert.

arvoisa puhemies, dolly-lampaan kloonaus avasi pandoran lippaan.
herr präsident, die klonierung des schafes dolly öffnet die büchse der pandora.

dolly-lampaan tapauksen jälkeen olemme useaan otteeseen hyväksyneet muutamia päätöslauselmia aiheesta.
seit dolly haben wir verschiedentlich einschlägige entschließungen verabschiedet.

dolly-lampaalla tehty kloonauskoe ja tämän kokeen julkaiseminen sai monet säikähtämään euroopassa ja sen ulkopuolella.
durch das klonexperiment beim schaf dolly und durch die veröffentlichung dieses experiments ist bei vielen menschen in europa und darüber hinaus berechtigte angst entstanden.

tämän jälkeen perustet­tiin soluviljelmiä, myös kuusivuotiaan lampaan nisäkudoksen soluista, ja tuloksena saatiin kloonilammas nimel­tään dolly.
sie sind überwiegend im verkehrsge­werbe (strassenverkehr, eisenbahn, see­ und luft­fahrt) beschäftigt, doch auch Ärzte in der ausbildung gehören dazu.

dolly, maailman ensimmäinen aikuisesta eläimestä tehty klooni, on varmasti valokuvauksellinen lammas, joka näyttää hyvältä lehtien etusivuilla.
dolly, das erste schaf der welt, das aus einem ausgewachsenen schaf geklont wurde, mag zwar sehr photogen sein und sich auf den titelseiten der zeitungen sehr gut machen.

sallimmeko, että ihmisiä luodaan samalla tavalla kuin dolly luotiin, ja päätämmekö vasta sitten, että olemme tehneet virheen?
lassen wir zu, daß ein mensch auf die art und weise geschaffen wird wie dolly, und entscheiden dann, daß wir einen fehler gemacht haben?

mahdollisuutta kloonata soluja kuten dolly-lampaan kohdalla tai patentoida biologisia aseita ei suljeta oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan mietinnössä pois.
selbst das klonen mit körperzellen wie beim schaf dolly oder die patentierung von biologischen waffen sind im bericht des rechtsausschusses nicht ausgeschlossen.

mitä tulee ihmisen kloonaukseen, tapahtui se sitten munasolun jakamisen tai geenitekniikan avulla, kuten dolly-lampaan tapauksessa, se on ehdottomasti kiellettävä.
bei der klonierung des menschen, ob sie nun durch eizellen oder durch Übertragung einer körperzelle erfolgt, wie dies bei dem schaf dolly der fall war, muß das absolute verbot aufrechterhalten werden.

bioteknologian alalla viime aikoina tapahtunut edistys tuli ensi kertaa tietoisuuteemme, kun brittitutkijat saivat ai kaan dolly-lampaan — maailman ensimmäisen kloonatun lampaan.
britische wissenschaftler haben uns als erste die jüngsten fortschritte in der biotechnologie bewußt gemacht, als sie das schaf dolly — das erste genetisch geklonte schaf— produzierten.

breyer (v). - (de) arvoisa puhemies, dolly-lampaan kloonaus avasi pandoran lippaan.
breyer (v). - herr präsident, die klonierung des schafes dolly öffnet die büchse der pandora.

dollyllä ei ole mitään tekemistä geneettisen patentoinnin kanssa, myönnän sen, mutta se on keskittänyt huomiomme erinomaisella tavalla biotekniikan eettisiin kysymyksiin.
dolly hat nichts mit der patentierung gentechnischer erfindungen zu tun, das gebe ich zu, aber es hat unseren geist wunderbar auf die ethischen fragen der biotechnologie gelenkt.