Results for ekstraterritoriaalista translation from Finnish to German

olen jo tuonut esiin sen, että vastustamme ekstraterritoriaalista lainkäyttöä.
ich habe schon darauf hingewiesen, daß wir gegen eine extraterritoriale rechtsprechung sind.

niiden tulisi sisällyttää rikoslakeihinsa ekstraterritoriaalista lainkäyttövaltaa lasten suojelemiseksi seksuaaliselta hyväksikäytöltä.
auch die frage der diskriminierung von homosexuellen soll bei den beitrittsverhand­lungen erörtert werden.

kanada hyväksyi sen, ettei ekstraterritoriaalista kalastuslainsäädäntöä sovelleta kalastukseen nafon kansainvälisillä vesialueilla.
kanada stimmte der nichtanwendung exterritorialen fischereirechts auf internationale nafo-gewässer zu.

esittelijä ehdottaa ihmisoikeuksia, työntekijöitten oikeuksia, ympäristönsuojelua ja korruption torjuntaa koskevaa ekstraterritoriaalista toimintaa.
der berichterstatter schlägt die extraterritoriale anwendung der menschenrechte und der rechte der arbeitnehmer, der umwelt und der korruptionsbekämpfung vor.

kolmannesta maasta olevien vakuuden saajien tai vakuuden antajien sisällyttämisellä ei ole tarkoitus antaa direktiiville ekstraterritoriaalista vaikutusta.
die aufnahme von sicherungsnehmern und sicherungsgebern aus drittländern verleiht der richtlinie keinerlei extraterritoriale wirkung.

371.unioni vastustaa äskettäin yhdysvaltojenliittovaltion tai osavaltioiden tasolla hyväksyttyjen tai pian hyväksyttävien eräiden lakien ekstraterritoriaalista luonnetta.
371.die union lehnt den extraterritorialen geltungsanspruch bestimmter amerikanischer rechts-vorschriften,wie sie unlängst auf bundes-oder einzelstaatlicher ebene erlassen wurden bzw. zur verabschiedung anstehen, ab.

tämä merkitsisi vastuun siirtymistä sääntelyviranomaisilta lentoyhtiöille tai, mikäli tarkastuksista huolehtivat eurooppalaiset viranomaiset, yhteisön turvallisuussääntöjen ekstraterritoriaalista soveltamista.
dies würde bedeuten, daß die verantwortung von den aufsichtsbehörden auf die luftfahrtunternehmen übergeht oder, bei durchführung der Überprüfung durch behörden in europa, daß die gemeinschaftlichen sicherheitsregeln extraterritorial angewandt werden.

koska ekstraterritoriaalista toimivaltaa ei kuitenkaan tunnusteta kaikkien jäsenvaltioiden oikeuskäytännössä, jäsenvaltiot voivat rajoittaa toimivaltansa vain ensimmäiseen näistä kolmesta tilanteesta.
da aber das prinzip der extraterritorialen gerichtsbarkeit aus gründen der rechtstradition nicht in allen mitgliedstaaten anerkannt wird, können die mitgliedstaaten ihre gerichtsbarkeit auf die erste der drei genannten situationen beschränken.

se, että direktiiviehdotus vaikuttaa eu:n ulkopuolella hallussa pidettyyn vakuuteen, ei tarkoita, että direktiivillä olisi ekstraterritoriaalista vaikutusta.
die tatsache, dass die vorgeschlagene richtlinie auch außerhalb der eu gehaltene sicherheiten betrifft, verleiht ihr keinerlei extraterritoriale wirkung.

meidän on jatkettava eu: n paneelin toimia yhdysvaltojen ekstraterritoriaalista lainsäädäntöä, osastoa 301, vastaan tässä ja nyt, eikä toimia pidä keskeyttää missään olosuhteissa.
hier und jetzt steht an, das eu-panel gegen die extraterritoriale gesetzgebung der usa, die section 301, weiterzuführen und unter keinen umständen abzubrechen.

euroopan parlamentti kehottaa komis­siota toimittamaan yhdysvaltojen kongressille pyyntönsä, joka koskee yhdysvaltojen pidät­täytymistä kaikkien sellaisten aloitteiden te­kemisestä, joiden tarkoituksena on vaikuttaa kolmansien maiden oikeusjärjestykseen so­veltamalla kansainvälisen kaupan sääntöjä haittaavaa ekstraterritoriaalista politiikkaa.
d die beratungen der dreiergruppe werden wiederaufgenommen, wenn die europäische union der auffassung ist, daß die voraussetzungen dafür gegeben sind, daß diese gruppe ihrem auftrag entsprechende ergebnisse erzielt. eine der voraussetzungen für die wiederaufnahme der beratungen besteht darin, daß die regierung von belarus den verfahrensregeln formell zustimmt;

ekstraterritoriaalista toimivaltaa koskevat lain säännökset antavat sfo:lle valtuudet asettaa syytteeseen mikä tahansa yritys tai siihen yhteydessä oleva henkilö, joka on läsnä yhdistyneessä kuningaskunnassa, vaikka yrityksen kotipaikka olisi muualla.
aufgrund der bestimmungen über die extraterritoriale zuständigkeit kann das amt für betrugsbekämpfung (sfo) unternehmen mit einer niederlassung im vereinigten königreich oder an diesen unternehmen beteiligte personen auch dann strafrechtlich verfolgen, wenn sich der unternehmenssitz in einem anderen land befindet.

tämä on sen ekstraterritoriaalisen muodon vuoksi laillisesti mahdotonta.
dies ist wegen seiner exterritorialen form juristisch unmöglich.