Results for energiatehokkuusinvestoinnit translation from Finnish to German

rakennuksia ei kunnosteta tarpeeksi, ja erityisesti sellaisten rakennusten energiatehokkuusinvestoinnit laahaavat, joissa asuu alhaisen tulotason vuokralaisia tai omistajia.
der umfang der gebäudesanierung ist unzureichend, wobei die investitionen in energieeffizienz besonders langsam erfolgen, wenn die gebäude von einkommensschwachen mietern bewohnt werden oder einkommensschwache besitzer haben.

monet energiatehokkuusinvestoinnit maksavat itsensä hyvin nopeasti takaisin, mutta niitä ei toteuteta markkina- ja sääntelyesteiden vuoksi.
viele energieeffizienzinvestitionen amortisieren sich schnell, werden jedoch wegen markt- und regulierungshindernissen nicht getätigt.

rakennusalan energiatehokkuusinvestoinnit, lasin keruun ja kierrätyksen parantaminen sekä lasiteollisuuden t&k-toimet ja innovointi tuottavat merkittäviä työllistymismahdollisuuksia.
investitionen in die energieeffizienz im baugewerbe, eine bessere sammlung und wiederverwertung von glas sowie fue und innovationen in der glasindustrie werden für erhebliche beschäftigungsmöglichkeiten sorgen.

viranomaistahojen energia-asiantuntijoiden3 kesken vallitsee yksimielisyys siitä, että energiatehokkuusinvestoinnit ovat kustannustehokkain ja nopein tapa viedä maailmanlaajuista yhteisöä kohti kestävän energian tulevaisuutta4.
unter den namhaften energieexperten3 herrscht einigkeit darüber, dass eine steigerung der energieeffizienz die kostenwirksamste und schnellste methode ist, um weltweit die entwicklung in richtung einer nachhaltigen energieversorgung für die zukunft4 voranzutreiben.

koska energiatehokkuusinvestoinnit ovat yli 30 prosenttia pienen kuorman sähkön hintaa (huippukulutuksen hintaa mainitsemattakaan) halvempia sekä halvempia ja hyväksyttävämpiä kuin jakeluinfrastruktuuriin tehtävät investoinnit, suurempi joustavuus tarjoaa jakeluyrityksille taloudellisia mahdollisuuksia.
da sich gezeigt hat, dass investitionen in die energieeffizienz als um mehr als 30 % kostengünstiger als elektrizität zu nebenzeiten – von spitzenlastzeiten gar nicht zu reden – sind und auch kostengünstiger und akzeptabler als investitionen in die infrastruktur für die verteilung, ist diese höhere flexibilität für die versorgungsunternehmen eindeutig von wirtschaftlichem wert.

tämä tuen ulkopuolelle jättäminen ei saisi rajoittaa mahdollisuutta käyttää koheesiorahastoa tukemaan toimia, joita ei ole lueteltu direktiivin 2003/87/ey liitteessä i, vaikka samat talouden toimijat toteuttaisivat näitä toimia, joita voivat olla energiatehokkuusinvestoinnit lämmön ja sähkön yhteistuotantoon ja kaukolämpöverkkoihin, älykkäät energian jakelu-, varastointi- ja siirtojärjestelmät ja ilman pilaantumisen vähentämistoimet, vaikka kasvihuonekaasupäästöjen väheneminen on yksi tällaisten toimien välillisistä vaikutuksista tai vaikka ne on lueteltu direktiivissä 2003/87/ey tarkoitetussa kansallisessa suunnitelmassa.
dieser ausschluss sollte die möglichkeit, den kohäsionsfonds zur unterstützung von tätigkeiten zu nutzen, die nicht in anhang i der richtlinie 2003/87/eg genannt sind, nicht einschränken, selbst wenn diese tätigkeiten von denselben wirtschaftsteilnehmern durchgeführt werden und tätigkeiten umfassen wie etwa investitionen in die energieeffizienz bei der kraft-wärme-kopplung sowie in fernwärmenetze, in intelligente systeme für die verteilung, speicherung bzw. lagerung und Übertragung bzw. fernleitung und in maßnahmen zur verringerung der luftverschmutzung, selbst wenn solche tätigkeiten mittelbar zur verringerung der treibhausgasemissionen beitragen oder in dem nationalen plan gemäß der richtlinie 2003/87/eg genannt sind.