Results for erioikeus translation from Finnish to German

erioikeus
privileg

diplomaattinen erioikeus
steuerprivilegien für diplomaten

yutp on neuvoston erioikeus.
für die gasp ist allein der rat zuständig.

nt1edustajan palkka ja korvauksetnt1 erioikeus
rteuropäische bewegung (0811)rtinteressengruppe

nt1 edustajan palkka ja korvaukset nt1 erioikeus
nt1 parlamentarische immunität

rikosoikeuden täytyy edelleenkin olla jäsenvaltioiden erioikeus.
das strafrecht muß das vorrecht der mitgliedstaaten bleiben.

digitaalitaloudesta on tullut yhdysvaltojen ja aasian erioikeus.
die digitalwirtschaft wird inzwischen von den usa und asien dominiert.

osallistuminen on kuitenkin erioikeus, jota ei saa automaattisesti.
dennoch ist die teilnahme kein recht, sondern ein privileg.

rt erioikeus (0421) rt parlamentaarinen koskemattomuus (0421)
rt beziehung kirche-staat (0436) rt beziehung legislative-exekutive rt interinstitutionelle beziehungen eg (1006) rt interparlamentarische beziehungen (0421)

useenklaavi (0436)erioikeus (0421)erityisvaliokunta (0421)
gemeindeverwaltung (0436)

se on mielestäni erioikeus, jolle ei enää löydy oikeutusta.
er kommt mir vor wie ein privileg, das nicht mehr zu rechtfertigen ist.

lainsäädännöllisten ja asetustekstien vaikeatajuisuus ei valitettavasti ole vain eurooppalaisten toimielinten erioikeus.
eine unverständliche sprache bei rechts- und verwaltungsvorschriften ist leider nicht nur den europäischen institutionen eigen, denn auch für einen großteil der mitgliedstaaten wäre eine konsolidierung und kodifizierung ihrer rechtsvorschriften ein gewinn.

eihän neuvosto loppujen lopuksi edellytä erioikeus- ja vapausjärjestelmän uudistamista.
es ist ja auch nicht so, dass der rat meint, man müsse dieses system der vorrechte und befreiungen reformieren.

kyseinen erioikeus antaa karjankasvattajalle mahdollisuuden käyttää patentoitua eläintä tilansa karjan jalostamiseen.
hierdurch wird einem züchter das recht eingeräumt, patentiertes vieh für vermehrungszwecken in seinem betrieb oder für die erneuerung seines vieh­bestands zu verwenden.

use erioikeus (0421) parlamentin varapuhemies (0421) parlamentin veto-oikeus
use zuständigkeit des parlaments (0421)

tämä erioikeus rajoitettaisiin koskemaan 12 meripeninkulman (tai jäsenvaltiosta riippuen 6 meripeninkulman) aluetta.
vorstellbar wären auch gestaffelte reduzierungsraten, um umweltfreundliche fanggeräte oder -methoden zu fördern.

yritys yhdenmukaistaa veropolitiikkaa voi luoda kaaosta.2.verotusoikeus on kaikissa demokratioissa kansan ja sen valitseman parlamentin erioikeus.
versuche, die steuerpolitik zu vereinheitlichen, können chaos verursachen.2.das besteuerungsrecht ist in allen demokratien ein prärogativ der völker und ihrer gewählten parlamente.

lainsäädännöllisten ja asetustekstien vaikeatajuisuus ei valitettavasti ole vain eurooppalaisten toimielinten erioikeus. monien jäsenvaltioiden olisi syytä konsolidoida ja kodifioida lainsäädäntöään.
eine unverständliche sprache bei rechts- und verwaltungsvorschriften ist leider nicht nur den europäischen institutionen eigen, denn auch für einen großteil der mitgliedstaaten wäre eine konsolidierung und kodifizierung ihrer rechtsvorschriften ein gewinn.

hän tähdensi radioaktiivisten jätteiden kuljetus- ja käsittelykysymyksen ratkaisevaa merkitystä ja lisäsi, ettei kansalaisten ydinvoimaa kohtaan tuntema huoli ole pelkästään ympäristön puolustajien erioikeus.
die entscheidende frage sei die verbringung und die entsorgung radioaktiver abfälle, und die besorgnisse der bürger in bezug auf die kernenergie entsprängen nicht nur umwelt­politischen Überlegungen.

menettely, jolla määritetään, kattaako lakimiesten ammatillinen erioikeus tietyt asiakirjat, edellyttää, että suojaa hakeva yritys perustelee, miksi ne tulisi suojata.
das verfahren, mit dem festgestellt werden soll, ob bestimmte dokumente unter die geheimhaltungspflicht fallen, sieht vor, daß das unternehmen für die betreffenden dokumente schutz beantragen muß.