Results for erityislaitteita translation from Finnish to German

aitouden varmistamiseen ei tarvita erityislaitteita;
hierfür benötigt man keine speziellen hilfsmittel.

tarvitaanko esim. evakuointituolin kaltaisia erityislaitteita?
werden dazu spezielle vorrichtungen wie z. b. ein evakuierungsstuhl benötigt?

ionisoivan säteilyn havaitsemiseksi on käytettävä erityislaitteita.
zum nachweis ionisierender strahlung verwenden wir spezielle geräte.

ionisoivan säteilyn vaikutusten havaitsemiseen tarvitaan erityislaitteita.
zum nachweis der wirkungen ionisierender strahlung benötigen wir spezielle instrumente.

tällöin käytettiin erityislaitteita, jotka varmistivat hoitohenkilökunnan riittävän suojan.
vergoldeten nadeln verwendet. diese wurden mit hilfe einer spezialausrüstung, die dem bedienungspersonal einen ausreichenden schutz bot, in den körper des patienten eingeführt.

valitettavasti energy star -ohjelmassa ei voida määrätä erityislaitteita virheen korjaamiseen.
leider kann im rahmen des energy-star-programms zur behebung des fehlers kein spezielles gerät vorgeschrieben werden.

jos vaaditaan erityislaitteita, kuten tuulilasinäyttö tai näkemistä parantava laitteisto, on annettava asianmukainen lisäkoulutus.
eine geeignete zusätzliche schulung, wenn eine spezialausrüstung, wie z.b. eine in augenhöhe projizierte anzeige (head-up display) oder andere sichtdarstellungssysteme, verwendet wird.

lopuksi on todettava, ettei tarkastetuilla oppilaitoksilla ollut käytettävissään tietynlaisen pätevyyden opettamiseen ja arviointiin tarvittavia erityislaitteita.
darüber hinaus standen den inspizierten ausbildungseinrichtungen bestimmte ausrüstungen zur vermittlung und beurteilung spezifischer kompetenzen nicht zur verfügung.

5.13 on myönnettävä investointitukia sellaisille tuotantolaitoksille, jotka käyttävät puupolttoaineen tuotannossa tarvittavia koneita ja erityislaitteita sekä polttoaineena puuta.
5.13 produktionsanlagen, die holz als brennstoff verwenden, maschinen und andere technische spezialanlagen, die gebraucht werden, um holzbrennstoff zu erzeugen, sollten investitions­beihilfen erhalten.

eri tuotannonalat eivät ole tässä suhteessa tasaarvoisessa asemassa. kasvien viljely edellyttää vain vähän erityisinvestointeja, kun taas karjankasvatus vaatii runsaasti erityislaitteita.
­ einer besseren aufteilung der beihilfen auf die einzelnen landwirte, die anbaugebiete, die umweltgerechtesten landwirtschaftsformen, die landwirtschaftlichen aktivitäten in emp­findlichen regionen;

palveluntarjoajan tai laitevalmistajan on tavallisesti helpompaa saada kansallisten viranomaisten lupa käyttää erityislaitteita tietyillä taajuuskaistoilla, jos se on itu:n taajuusvarauksien ja suositusten mukainen.
es ist in der regel einfacher für einen betreiber oder hersteller, von seiner nationalen verwaltung die genehmigung zur nutzung bestimmter geräte und frequenzen zu erhalten, wenn dies im einklang mit den itu-zuweisungen und -empfehlungen geschieht.

joitain erityislaitteita, jotka eivät täytä direktiivin 77/541/ety nykyisiä säännöksiä, on tarpeen asentaa linja-autoihin näiden henkilöiden turvallisuuden parantamiseksi.
demnach müssen für die sichere beförderung solcher menschen einige sondereinrichtungen, die nicht den bestimmungen der richtlinie 77/541/ewg in ihrer derzeit gültigen fassung entsprechen, in bussen installiert werden.

useimmat muusikot, jotka käyttävät korvatulppia soittaessaan, tarvitsevat jonkin verran aikaa tottuakseen soittimen erilaiseen kuulohavaintoon, vaikka he käyttäisivätkin näitä erityislaitteita (ks. luku 8)..
die meisten musiker brauchen, auch wenn sie diese spezialanfertigungen verwenden, eine gewisse zeit, um sich an das spielen mit gehörschutzstöpseln und die veränderte wahrnehmung ihres instruments zu gewöhnen (siehe kapitel 8).

ottaa huomioon raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuutta mittaavien serologisten valvontatestien standardoinnissa tarvittavien arviointiperusteiden vahvistamisesta vastaavan erityislaitoksen nimeämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/258/ey [1] ja erityisesti sen 3 artiklan,
gestützt auf die entscheidung 2000/258/eg des rates vom 20. märz 2000 zur bestimmung eines spezifischen instituts, das für die aufstellung der kriterien für die normung der serologischen tests zur kontrolle der wirksamkeit der tollwutimpfstoffe verantwortlich ist [1], insbesondere auf artikel 3,