Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys (esimerkiksi esihyytelöity tai esteröity tärkkelys) tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit
dextrine und andere modifizierte stärken (z.b. quellstärke oder veresterte stärke); leime auf der grundlage von stärken, dextrinen oder anderen modifizierten stärken
muut aineet ovat esihyytelöity maissitärkkelys, mannitoli (e421), magnesiumstearaatti, natriumlauriilisulfaatti, gelatiini, titaanidioksidi (e171).
die sonstigen bestandteile sind vorverkleisterte stärke (mais), mannitol (e421), magnesiumstearat, natriumdodecylsulfat, gelatine, titandioxid (e171).
dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys (esim. esihyytelöity tai esteröity tärkkelys); tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit:
dextrine und andere modifizierte stärken (z. b. quellstärke oder veresterte stärke); leime auf der grundlage von stärken, dextrinen oder anderen modifizierten stärken:
dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys (esim. esihyytelöity tai esteröity tärkkelys); tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit, lukuun ottamatta nimikkeen 35051050 tärkkelystä
dextrine und andere modifizierte stärken (z. b. quellstärke oder veresterte stärke); leime auf der grundlage von stärken, dextrinen oder anderen modifizierten stärken, ausgenommen stärken und dextrine der position 35051050
tietyt maissijalosteet voivat olla lämpökäsiteltyjä, ja tämä saattaa johtaa sellaisen tuen myöntämiseen, joka ei vastaa tuotteen laatua; olisi tarkennettava, että tällaiset esihyytelöityä tärkkelystä sisältävät tuotteet eivät voi saada vientitukea.
bestimmte maiserzeugnisse können so wärmebehandelt werden, dass für sie eine erstattung gewährt werden könnte, die ihrer qualität nicht gerecht wird. für erzeugnisse, die eine erste gelbildung oder gelierung aufweisen, sollte deshalb keine ausfuhrerstattung gewährt werden.