Results for esimerkkitapausten translation from Finnish to German

esimerkkitapausten maantieteellinen sijainti
die orte der fallstudien lokaler partnerschaften lisalmi

esimerkkitapausten tarkastelu (ks. huomautus)
fallbasierte untersuchungen (siehe hinweis)

esimerkkitapausten valinta on osa pienyrityksiê koskevaan eurooppalaiseen peruskirjaan liittyvêê hyvien toimintatapojen vaihtoa.
die dargestellten bei-spiele wurden f Ÿ r den austausch vorbildlicher verfahrensweisen im rahmen der europêischen charta f Ÿ r kleinunternehmen ausgewêhlt.

toimintapolitiikkojen ja parhaiden käytäntöjen esimerkkitapausten valikoima, jota voidaan hyödyntää sovittujen tavoitteiden saavuttamisessa.
ein instrumentarium politischer konzepte und beispiele bewährter verfahren für die verwirklichung der vereinbarten ziele.

konferensseissa on arvioitu onnistumisen edellytyksiä ja ohjattu tutkijoita esimerkkitapausten suunnittelussa, kuvailussa ja vertailevassa analysoinnissa.
gegenstand einschlägiger konferenzen ist es dabei, die voraussetzungen für eine erfolgreiche umsetzung von arbeitsorganisationskonzepten zu ermitteln und die wissenschaftliche diskussion mit informationen über das vorgehen bei der gestaltung von fallbeispielen zu bereichern, um auf diese weise einen rahmen für die fallbeschreibung und die vergleichende analyse zu schaffen.

c) luovuuden ja innovointikyvyn edistämistä koskevien hyvien käytäntöjen esimerkkitapausten yksilöiminen ja tiedon jakaminen;
c) ermittlung von good-practice-beispielen und verbreitung von informationen über die förderung von kreativität und innovationsfähigkeit;

tästä syystä käsikirjan painopiste on perustiedoissa ja periaatteissa, joita havainnollistetaan tekstiin sisältyvien suppeiden esimerkkitapausten avulla.
der leitfaden konzentriert sich deshalb auf die vermittlung von basiswissen und prinzipien und verdeutlicht diese innerhalb des textes an kleinen beispielen.

näiden esimerkkitapausten kokeileminen muissa maissa voisi olla erittäin hyödyllistä (vaikka kumppanuus onkin mukautettava maakohtaisiin olosuhteisiin).
diese beispiele könnten sich als sehr nützlich für die erprobung in anderen ländern erweisen (auch wenn die partnerschaft an die nationalen gegebenheiten angepasst werden muss).

olaf esitteli tänään brysselissä uuden vuotuisen toimintakertomuksensa, jossa kuvataan viraston toimintaa eu:ssa ja sen ulkopuolella lukuisten esimerkkitapausten ja tilastotietojen avulla.
olaf legte heute in brüssel seinen neuen jahresbericht vor, der anhand von zahlreichen fallstudien und umfangreichem statistischem material die tätigkeit des amtes innerhalb und außerhalb der eu beschreibt.

osallistujilta saadussa palautteessa korostettiin tiedon ja esimerkkitapausten käytännönläheisyyttä. monet arvostivat myös sitä, että tärkeimmät tukiorganisaatiot saivat nyt ensimmäisen kerran tilaisuuden aloittaa vuoropuhelu ja muodostaa verkosto.
bei den rückmeldungen der teilnehmer wurde die praktische ausrichtung der erhaltenen informationen und der fallstudien betont.viele begrüßten auch, dass auf der veranstaltung zum ersten mal die wichtigsten unterstützungseinrichtungen zusammengekommen waren, um einen dialog in gang zu bringen und mit dem aufbau eines netzwerks zu beginnen.

vaihdoista kertynyt kokemus on johtamassa esimerkkitapausten kokoelmaan, jota voidaan käyttää opetustarkoituksiin koko alueella, opetusohjelmien muuttamiseen pitkällä ajalla ja yhteistyöhön tähtääviin pitkän ajan kumppanuuksiin. panuuksiin.
basierend auf diesen erfahrungen wurden fallstudien zusammengestellt, die in der region für den unterricht, für eine längerfristige modifikation der lehrprogramme und für eine langfristige kooperative partner schaft zur verfügung gestellt werden.

vaikka olli rehnin, matti wibergin ja tapio rau­nion kirjoittamat artikkelit ovat erittäin informatiivisia, olisi niil­tä voinut odottaa vieläkin käytännönläheisempää otetta ­ todel­lista kurkistusta kulissien taakse vaikkapa esimerkkitapausten va­lossa.
schwieri­ger wird es für die abgeordneten bei nichtoffiziellen anlässen. wenn ein spanischer und ein dänischer parla­mentarier beispielsweise gemeinsam Änderungsanträge zu einem text im fischereiausschuß formulieren wol­len, wird ihnen vom parlament kei­ne hilfestellung gewährt.

kokouksissa käsiteltiin kansallisten kilpailuviranomaisten esittelemien esimerkkitapausten avulla määräävän aseman väärinkäytön erityislajeja kuten saalistushinnoittelu, kieltäytyminen myynnistä ja hintapainostus, alennukset, tuotteiden sidonta, liiallinen hinnoittelu ja hintasyrjintä.
bei diesen zusammenkünften wurden anhand einiger von den nwb vorgelegter fälle besondere arten des missbrauchs erörtert – missbräuchlich niedrige preise (predation), liefersperre und kosten-preis-scheren (margin squeeze), rabatte, kopplung, festsetzung überhöhter preise und diskriminierung.

4.5 etsk suosittaa lisäksi eu-tason vähimmäisvaatimusten asettamista (tai esimerkkitapausten luetteloimista) euroopan laajuisten liikenneverkkojen piiriin kuuluvien liikenneväylien varustamiseksi tiedonkeruun, seurannan ja liikenteen hallinnan mahdollistavilla perusluonteisilla telemaattisilla järjestelmillä.
4.5 der ausschuss empfiehlt daher die festlegung europäischer mindestnormen (oder eines beispielkatalogs), um die zu den transeuropäischen verkehrsnetzen (ten-t) zählenden strecken mit grundlegenden "standard"-telematiksystemen zur datenerhebung, zur verkehrsüberwachung und zum verkehrsmanagement auszurüsten: