Results for esittelivät translation from Finnish to German

esittelijät esittelivät lausuntonsa.
die beiden berichterstatter erläutern ihre stellungnahmen.

lausuntojen esittelijät esittelivät omat lausuntoluonnoksensa.
die berichterstatter erläutern ihre stellungnahmeentwürfe.

ryhmien puheenjohtajat esittelivät ehdotuksen päälinjat.
die drei gruppenvorsitzenden stellen diesen vorschlag in groben zügen vor.

suunnittelutyöpajojen jälkeen nuoret esittelivät pienois-
im rah- die jungen leute sich an dem entwurf„ihrer plätze“ betei-

erityisjaoston puheenjohtaja ja esittelijä esittelivät lausunnon.
der fachgruppenvorsitzende und der berichterstatter erläutern die stellungnahme.

esittelijä konz ja apulaisesittelijä ribeiro esittelivät lausunnon.
der berichterstatter, herr konz, und der mitberichterstatter, herr ribeiro, geben eine einführung in die stellungnahme.

van oorschot, kallio ja wilms esittelivät lausuntoluonnoksen.
erläuterung der stellungnahme durch herrn van oorschot, herrn kallio und herrn wilms.

ioannis vardakastanis ja jarmila dubravská esittelivät lausuntoluonnoksen.
herr vardakastanis und frau dubravská erläutern den stellungnahmeentwurf.

aluksi käsiteltiin ohjelmien toteuttamista, jota hallintoviranomaiset esittelivät.
der erste teil war der durchführung der programme gewidmet (präsentationen der verwaltungsbehörden).

jaoston puheenjohtaja von schwerin ja esittelijät esittelivät lausunnon.
der fachgruppenvorsitzende, alexander graf von schwerin, und die beiden berichterstatter erläu­tern den stellungnahmetext.

erityisjaoston puheenjohtaja tóth ja esittelijä wolf esittelivät erityisjaoston lausunnon.
der vorsitzender der fachgruppe, herr tÓth, und der berichterstatter, herr wolf, erläutern kurz die stellungnahme der fachgruppe.

opettajat esittelivät ja arvioivat ohjelmaa työkokouksessa, johon osai-
in diesem zusammenhang ist zu erwähnen, daß nach auffassung der kärntner behörden zwei sprachige schulen in besonderer weise geeignet sind, den grundsatz interkulturel-

erityisjaoston puheenjohtaja alexander von schwerin ja esittelijä esittelivät lausunnon.
alexander graf von schwerin, vorsitzender der fachgruppe, und die berichterstatterin erläutern den text.

eri jäsenvaltioiden asiantuntijat ja alan ammattilaiset esittelivät maidensa erilaisia yhteistyömalleja.
experten und fachleute aus verschiedenen mitgliedstaaten stellten eine reihe von kooperationsmodellen aus ihrer heimat vor.

alakomitean puheenjohtajan dario mengozzin selostettua valmistelutyötä esittelijät esittelivät lausunnot.
nach vorstellung der arbeiten durch den vorsitzenden des unterausschusses, herrn mengozzi, erläutern die beiden berichterstatter die stellungnahmen.

esittelijä antonello pezzini ja apulaisesittelijä michel nollet esittelivät erityisjaoston lausunnon.
der berichterstatter, herr pezzini und der mitberichterstatter, herr nollet, erläutern die stel­lungnahme der fachgruppe.

alankomaiden, suomen ja italian kilpailuviranomaiset esittelivät kotimaisiin pankkikorttiverkostoihin liittyviä kilpailuasioita.
die niederlande, finnland und italien stellten beiträge über einheimische debitkartenanbieter vor.

esittelijä henri malosse ja toinen esittelijä gérard dantin esittelivät jaoston lausunnon.
der berichterstatter, henri malosse, und der mitberichterstatter, gérard dantin, erläutern die stellungnahme der fach­gruppe.

erityisjaoston puheenjohtaja tóth, esittelijä curtis sekä asiantuntijana toimiva chagas esittelivät erityisjaoston lausunnon.
der fachgruppenvorsitzende, herr tÓth, der berichterstatter, herr curtis, und der sachver­ständige, herr chagas, erläutern die stellungnahme der fachgruppe.

chisson asianajajat esittelivät hoechstin mukaan 13.11.1998 ensimmäisen kerran suullisesti sorbaattikartellia.
am 13. november 1998 hätten die anwälte von chisso erstmals mündlich über das sorbatkartell berichtet.